1
00:00:47,452 --> 00:00:54,488
UNA VENTANA AL AMOR (1985)

2
00:00:56,001 --> 00:00:59,234
EN FLORENCIA

3
00:01:52,100 --> 00:01:55,401
EN INGLATERRA

4
00:02:46,000 --> 00:02:50,235
PENSIÓN BERTOLINI

5
00:03:01,000 --> 00:03:03,730
Eso no es lo que
nos fue ofrecido.

6
00:03:04,137 --> 00:03:06,332
No se puede ver el río Arno.

7
00:03:06,873 --> 00:03:11,242
La señora escribió:
"Habitaciones en el ala sur".

8
00:03:11,511 --> 00:03:13,138
Y nos dio habitaciones en el ala
norte...

9
00:03:13,413 --> 00:03:15,176
sin vista y separados!

10
00:03:22,823 --> 00:03:25,951
preparémonos
o nos perderemos la cena...

11
00:03:26,226 --> 00:03:27,716
más allá de todo.

12
00:03:28,896 --> 00:03:30,590
Ella no debería haberlo hecho
esto!

13
00:03:31,264 --> 00:03:33,459
¡De ninguna manera!

14
00:03:42,174 --> 00:03:45,803
Cualquier rincón me sirve,
pero el tuyo debería tener una vista.

15
00:03:46,578 --> 00:03:47,806
El tuyo también.

16
00:03:51,751 --> 00:03:54,242
Señorita Lavish, quien
recomendación para una obra de teatro!

17
00:03:54,620 --> 00:03:56,815
De verdad, señorita Alan,
Es incluso una recomendación.

18
00:03:57,190 --> 00:03:59,886
Entre la miseria de Londres y la
desde capri...

19
00:04:00,126 --> 00:04:01,956
hay un gran abismo.

20
00:04:16,675 --> 00:04:19,200
Simplemente dejando el
ruta si conoces el país.

21
00:04:19,978 --> 00:04:25,178
Ver los pueblos...
Gubbio, San Gimignano...

22
00:04:26,119 --> 00:04:29,645
San Gimignano,
Monterregión...

23
00:04:30,255 --> 00:04:32,018
Mezcla de los más primitivos...

24
00:04:32,224 --> 00:04:34,351
con el viejo clásico,
que me parece irresistible.

25
00:04:35,060 --> 00:04:37,722
- Señorita Pol...
- ¿Sí, señor Emerson?

26
00:04:37,996 --> 00:04:41,089
¿Qué estás bebiendo?
No es limonada, ¿verdad?

27
00:04:41,499 --> 00:04:43,330
Sí, es limonada.

28
00:04:43,601 --> 00:04:45,569
Renuncia a ello.

29
00:04:46,137 --> 00:04:49,595
La limonada es pura acidez.
Es malo para tu estómago.

30
00:04:52,910 --> 00:04:55,846
pediré que la próxima
habitación libre en el ala sur...

31
00:04:56,148 --> 00:04:58,048
te será entregado, Lucy.

32
00:04:58,917 --> 00:05:01,818
- ¿Por qué no tú, Charlotte?
- No, insisto.

33
00:05:03,855 --> 00:05:05,516
Esta carne probablemente fue hervida.

34
00:05:08,894 --> 00:05:10,953
Perdió todo sabor.

35
00:05:12,230 --> 00:05:15,199
Monteregione no sólo es único.

36
00:05:15,500 --> 00:05:17,798
Allí encontrarás el
Italiano todavía intacto...

37
00:05:18,203 --> 00:05:19,966
en su sencillez y encanto.

38
00:05:20,539 --> 00:05:24,201
No fue en Monteregione donde
¿Hemos visto el aciano azul, Teresa?

39
00:05:25,777 --> 00:05:28,439
Una auténtica alfombra de ellos.

40
00:05:28,980 --> 00:05:30,971
Una maravilla.

41
00:05:31,483 --> 00:05:34,384
Creo que el aciano azul es el más
hermosas flores...

42
00:05:34,686 --> 00:05:38,247
- No, señorita. ¿Lavish?
- Prefiero los más atrevidos.

43
00:05:38,957 --> 00:05:42,688
La rosa descarada...
el tulipán tormentoso.

44
00:05:43,095 --> 00:05:45,619
tu madre nunca
Te perdonaría por tener la vista.

45
00:05:45,963 --> 00:05:47,487
A ella incluso le gustaría.

46
00:05:47,798 --> 00:05:50,323
¡De ninguna manera! la vista
del río Arno es tuyo.

47
00:05:50,668 --> 00:05:52,898
No sé por qué estamos
discutiendo sobre si vimos algo.

48
00:05:53,137 --> 00:05:54,365
No tenemos una vista.

49
00:05:54,672 --> 00:05:56,139
Tengo una vista.

50
00:05:56,507 --> 00:05:58,669
George y yo lo hacemos.

51
00:05:59,845 --> 00:06:01,334
Jorge es mi hijo.

52
00:06:02,179 --> 00:06:06,639
Puedes quedarte en nuestras habitaciones.
y nos quedaremos con el tuyo.

53
00:06:08,919 --> 00:06:10,477
¿Por qué no?

54
00:06:10,921 --> 00:06:12,479
Muchas gracias.

55
00:06:12,756 --> 00:06:14,656
Pero no deberíamos
Abuso de tu bondad.

56
00:06:14,892 --> 00:06:16,325
¿Por qué?

57
00:06:16,861 --> 00:06:18,988
- A ver, nosotros no...
- ¡Lucía!

58
00:06:19,630 --> 00:06:23,759
las mujeres aprecian
vistas. Hombres, no.

59
00:06:24,267 --> 00:06:26,098
George, convéncelos.

60
00:06:26,336 --> 00:06:28,031
Es obvio que ellos
debe aceptar.

61
00:06:28,304 --> 00:06:29,396
Eso es todo.

62
00:06:29,840 --> 00:06:31,273
- Señora...
- No, no. Gracias.

63
00:06:31,675 --> 00:06:33,643
¿Por qué no quieres cambiar?
Podemos mudarnos en media hora...

64
00:06:33,878 --> 00:06:35,436
quince minutos.

65
00:06:35,813 --> 00:06:38,714
Es absurdo celebrar una ceremonia.
Va en contra del sentido común.

66
00:06:39,116 --> 00:06:40,674
No tiene sentido.

67
00:06:41,218 --> 00:06:45,052
No me importa la vista.
Mi visión es interna.

68
00:06:45,623 --> 00:06:49,525
Aquí es donde cantan los cantantes.
pájaros y el cielo es azul.

69
00:06:50,961 --> 00:06:52,484
Ven, Lucía.

70
00:06:56,966 --> 00:06:59,161
Déjenles tener la vista si quieren.

71
00:06:59,469 --> 00:07:01,096
¿Por qué no, si quieres?

72
00:07:01,638 --> 00:07:03,504
¡George, ve a convencerlos!

73
00:07:04,575 --> 00:07:06,668
¡Qué persona tan incómoda!

74
00:07:11,782 --> 00:07:13,079
Él fue amable.

75
00:07:13,484 --> 00:07:14,473
Déjame el caso a mí.

76
00:07:14,785 --> 00:07:16,116
Sé cómo tratar con esta gente.

77
00:07:16,487 --> 00:07:18,852
Actuaste groseramente
y mal.

78
00:07:21,291 --> 00:07:25,318
Esta pensión es un fracaso.
Mañana nos mudaremos.

79
00:07:27,430 --> 00:07:28,988
Es el Sr. Beebe.

80
00:07:30,533 --> 00:07:32,501
charlotte, no podemos
cámbianos ahora.

81
00:07:35,506 --> 00:07:37,440
¿Señor Beebe?

82
00:07:37,741 --> 00:07:41,700
¿No te acuerdas de nosotros?
Señoras. Bartlett y Honeychurch.

83
00:07:42,012 --> 00:07:43,206
nos conocimos
en Turnbridge Wells.

84
00:07:45,216 --> 00:07:46,877
¿Cómo estás?

85
00:07:47,084 --> 00:07:48,415
¿Cómo estás?

86
00:07:48,786 --> 00:07:50,219
sabía que lo haría
sé nuestro vicario.

87
00:07:50,588 --> 00:07:53,580
Sí, estaré en la parroquia.
de Summer Street en junio.

88
00:07:55,359 --> 00:07:58,555
Lamentamos mucho lo sucedido.
en la cena.

89
00:07:58,861 --> 00:08:01,021
El señor Emerson es un inconveniente.

90
00:08:01,330 --> 00:08:03,025
Él sólo quería ser amable.

91
00:08:03,565 --> 00:08:07,161
Él y su hijo intercambiarían
sus habitaciones con vistas...

92
00:08:07,503 --> 00:08:09,198
por nuestros ciegos.

93
00:08:09,572 --> 00:08:11,130
Muy descortés.

94
00:08:11,774 --> 00:08:17,075
Pero cosas desagradables
A veces pueden ser hermosos.

95
00:08:17,779 --> 00:08:21,647
soy una dama de honor
de mi joven prima Lucy.

96
00:08:22,017 --> 00:08:25,043
y seria muy serio
Si la expuse...

97
00:08:25,320 --> 00:08:28,187
a la gente sobre
de quien no sabemos nada.

98
00:08:28,690 --> 00:08:31,750
no haria ningun daño
cualquiera que acepte.

99
00:08:32,227 --> 00:08:33,592
¿Has oído, Charlotte?

100
00:08:34,930 --> 00:08:37,626
Entonces piensas
¿Debería haber aceptado?

101
00:08:38,735 --> 00:08:40,703
¿Crees que fui mezquino?

102
00:08:41,137 --> 00:08:42,468
No quise decir eso.

103
00:08:43,439 --> 00:08:44,872
Si puedo...

104
00:08:45,308 --> 00:08:48,641
Puedo ser tu intermediario
con el Sr. Emerson.

105
00:08:49,078 --> 00:08:51,012
No creo que se aproveche
de eso...

106
00:08:51,180 --> 00:08:53,171
ni esperaría nada a cambio.

107
00:08:53,483 --> 00:08:55,348
Ocupa habitaciones que no son
apreciar...

108
00:08:55,551 --> 00:08:57,576
y el piensa que tu
Lo agradecería.

109
00:08:57,787 --> 00:08:58,879
¡Carlota, por favor!

110
00:08:59,689 --> 00:09:03,624
Querida Lucy, mi voluntad
No importa, es tuyo.

111
00:09:03,859 --> 00:09:05,724
solo estoy aqui
por tu amabilidad.

112
00:09:06,728 --> 00:09:09,595
Si quieres que tome estos
Señores desde sus habitaciones...

113
00:09:09,865 --> 00:09:11,561
Lo haré.

114
00:09:12,802 --> 00:09:17,431
Entonces, señor Beeb, el
¿Puede decirle al Sr...?

115
00:09:18,173 --> 00:09:19,401
Emerson.

116
00:09:19,841 --> 00:09:24,608
Emerson.
Que aceptamos su oferta.

117
00:09:33,522 --> 00:09:37,390
quiero agradecerte personalmente
Amabilidad con tu padre.

118
00:09:37,726 --> 00:09:39,717
No puedes.
Está en la ducha.

119
00:09:45,768 --> 00:09:48,134
yo renunciaria a la habitacion
mayor para ti, pero...

120
00:09:48,471 --> 00:09:50,905
Sé que era del chico.

121
00:09:53,443 --> 00:09:56,344
a mi manera modesta
Soy una mujer con experiencia.

122
00:09:57,146 --> 00:09:59,444
Y sé dónde está
las cosas pueden tomar.

123
00:10:02,818 --> 00:10:04,809
¿Qué quiere decir esto?

124
00:10:54,669 --> 00:10:58,230
Vístete, cariño, o
lo mejor del día se ha ido.

125
00:12:05,972 --> 00:12:10,102
Bueno, dijo que le gusta.
de acianos...

126
00:12:10,410 --> 00:12:13,971
- te lo trajimos.
- Qué amable.

127
00:12:14,280 --> 00:12:16,748
Son tu tipo de flor,
ten tu personalidad.

128
00:12:18,218 --> 00:12:19,776
Quiero verlos en tu cabello.

129
00:12:21,987 --> 00:12:25,446
No hay joyas que combinen
mejor con una dama.

130
00:12:49,449 --> 00:12:52,213
puedo decir uno
algo un poco atrevido?

131
00:12:54,254 --> 00:12:57,053
Sr. Beeb, ¿lo es?
pareciéndose a la Sra. Lavish.

132
00:12:58,025 --> 00:13:00,084
No digas eso también
está escribiendo un libro.

133
00:13:00,528 --> 00:13:03,394
Si lo fuera,
tú serías la heroína.

134
00:13:03,863 --> 00:13:05,396
Y yo escribiría...

135
00:13:05,431 --> 00:13:09,527
"Si la señorita Honeychurch
un día vive como juegas...

136
00:13:10,703 --> 00:13:14,730
Será muy estimulante,
para nosotros y para ella."

137
00:13:23,383 --> 00:13:25,442
A mamá no le gusta que toque
Beethoven.

138
00:13:25,852 --> 00:13:27,513
ella dice que soy
siempre molesto.

139
00:13:28,755 --> 00:13:32,054
Naturalmente. alguien
Me irritaría.

140
00:13:33,126 --> 00:13:34,457
¿Ya no suena?

141
00:13:35,762 --> 00:13:36,729
No, voy a salir.

142
00:13:37,697 --> 00:13:38,686
¿Solo?

143
00:13:39,365 --> 00:13:40,889
Creo que es prudente
¿Señorita Honeychurch?

144
00:13:42,569 --> 00:13:44,969
Para ser prudente,
Yo me quedaría en casa.

145
00:13:48,007 --> 00:13:49,668
No iré muy lejos, lo prometo.

146
00:13:59,152 --> 00:14:01,085
¿Qué pasó con la Sra. Lucy?

147
00:14:02,120 --> 00:14:04,350
se lo atribuyo a beethoven
demasiado.

148
00:14:05,624 --> 00:14:07,353
Lo oí sonar.

149
00:14:07,993 --> 00:14:11,258
¡Tiene flores en el pelo!

150
00:14:23,976 --> 00:14:27,173
¡Buenos días, buenos días Fernando!

151
00:14:29,481 --> 00:14:31,780
¡Te saludamos!

152
00:14:32,217 --> 00:14:33,946
El bronce es de
Cañones turcos...

153
00:14:34,286 --> 00:14:36,413
capturado por
Caballeros de San Stefano.

154
00:14:36,955 --> 00:14:38,547
Vamos.

155
00:14:51,003 --> 00:14:52,630
Esperar.

156
00:14:53,505 --> 00:14:55,598
Deja ir a ese hombre,
o tendré que hablar con él.

157
00:14:56,108 --> 00:14:57,904
¡Esos británicos que viajan!

158
00:14:59,510 --> 00:15:02,411
necesitaría un
Examen riguroso en Dover...

159
00:15:02,713 --> 00:15:04,773
y vetar todo
turista no aprobado.

160
00:15:05,150 --> 00:15:10,816
EN "SANTA CROCE" SIN GUÍA.

161
00:15:38,083 --> 00:15:42,144
<i>Siempre que sientas la tendencia de
gente hablando así...</i>

162
00:15:42,487 --> 00:15:45,979
<i>están muy bien tallados,
asegúrate después...</i>

163
00:15:46,291 --> 00:15:47,758
<i>peregrinos descubiertos
el fresco.</i>

164
00:15:48,160 --> 00:15:50,754
"Señorita, esto
No muy buena tumba."

165
00:15:51,096 --> 00:15:53,587
"Será mejor ver el
frescos de Giotto."

166
00:15:53,898 --> 00:15:56,332
"Capella Peruzzi,
Cabela Bardi, muy bien."

167
00:15:56,567 --> 00:15:57,693
No, gracias.

168
00:15:58,069 --> 00:16:00,195
"¡Giotto, alumno de Cimabue!"

169
00:16:00,670 --> 00:16:03,070
el miraba ovejas
en las montañas.

170
00:16:03,873 --> 00:16:08,334
Un día, con un pedazo
¡Con tiza pintó ovejas!

171
00:16:08,579 --> 00:16:09,568
No, gracias.

172
00:16:09,847 --> 00:16:12,839
"Seré una muy buena guía".
"Sé hablar inglés".

173
00:16:13,084 --> 00:16:14,278
Mira...
Vete, por favor.

174
00:16:14,752 --> 00:16:17,983
"Capella Peruzzi,
frescos de Giotto, cámara."

175
00:16:30,468 --> 00:16:32,834
<i>Verano aquí en la Capilla
de Mármol.</i>

176
00:16:33,003 --> 00:16:36,268
<i>Puedes ver estos
hermosos frescos de Giotto.</i>

177
00:16:36,407 --> 00:16:40,003
A la izquierda, arriba, está
anunciando el Espíritu Santo.

178
00:16:41,279 --> 00:16:42,906
Y a la derecha...

179
00:16:43,248 --> 00:16:45,078
el cuarto Papa.

180
00:16:51,321 --> 00:16:54,313
y ahí esta el
sometiéndose a...

181
00:16:56,059 --> 00:16:58,357
a un tribunal de
fuego ante el sultán.

182
00:16:58,795 --> 00:17:00,729
Y aquí...

183
00:17:01,364 --> 00:17:03,161
¡Ah, señor ansioso! ¡Buen día!

184
00:17:03,867 --> 00:17:07,359
tu me perdonaste
realizar un recorrido privado.

185
00:17:10,774 --> 00:17:14,142
Aquí está en su lecho de muerte.
Rodeado de...

186
00:17:14,512 --> 00:17:17,675
El Sr. Eager es nuestro capellán.
Inglés aquí en Florencia.

187
00:17:18,048 --> 00:17:21,142
<i>Giotto, en estos frescos ahora
afectados por la restauración...</i>

188
00:17:22,186 --> 00:17:26,816
no le importan los trucos
de anatomía...

189
00:17:26,991 --> 00:17:28,083
y perspectiva.

190
00:17:28,459 --> 00:17:30,859
¡Mira a ese gordito!
Debe pesar tanto como yo...

191
00:17:31,095 --> 00:17:33,325
y flota en el cielo como un globo.

192
00:17:34,732 --> 00:17:37,792
Recuerda que esto
iglesia de "Santa Groce"...

193
00:17:38,068 --> 00:17:41,367
fue erigido por Faith, en
pleno fervor medieval.

194
00:17:41,806 --> 00:17:43,569
Construido por fe, lo sé.

195
00:17:43,909 --> 00:17:45,433
Es decir, no
pagó a los trabajadores.

196
00:17:49,846 --> 00:17:51,711
Lo siento.

197
00:17:52,015 --> 00:17:54,279
La capilla es muy
Pequeño para dos grupos.

198
00:17:54,617 --> 00:17:56,346
No te molestaremos más.

199
00:17:56,820 --> 00:17:58,946
¡Oh! ¡Señor ansioso!

200
00:17:59,188 --> 00:18:00,280
Hay lugar para todos nosotros.

201
00:18:00,689 --> 00:18:02,020
Sr. No tiene que...

202
00:18:03,725 --> 00:18:05,056
¡Qué atrevimiento!

203
00:18:08,030 --> 00:18:09,429
<i>Ahora agrupaos...</i>

204
00:18:10,532 --> 00:18:13,660
<i>Puedes verlo aquí
en la Capilla Paluzzi...</i>

205
00:18:13,969 --> 00:18:17,269
<i>así como el lugar donde
acabamos de irnos...</i>

206
00:18:18,174 --> 00:18:23,134
<i>La personalidad de Giotto
entre los grandes pintores italianos.</i>

207
00:18:25,782 --> 00:18:29,240
Mi pobre hijo es inteligente.
pero es muy confuso.

208
00:18:30,687 --> 00:18:32,211
¿Por qué?

209
00:18:33,356 --> 00:18:35,153
Buena pregunta.

210
00:18:35,558 --> 00:18:39,756
el fue educado
libre de supersticiones...

211
00:18:40,029 --> 00:18:42,497
que llevan a los hombres a
odiaos unos a otros en el nombre de Dios.

212
00:18:44,267 --> 00:18:46,359
volveré, mi
mi prima se angustiará.

213
00:18:46,668 --> 00:18:49,137
No te pido que te enamores
para el...

214
00:18:49,439 --> 00:18:50,929
pero por favor intenta ayudarlo.

215
00:18:52,742 --> 00:18:54,937
¡Si tan solo pudiera hacer que dejara de meditar!

216
00:18:56,478 --> 00:19:00,141
¿Y luego cuando?
En las cosas del universo.

217
00:19:02,718 --> 00:19:05,380
no creo en
tristeza mundial. ¿Y tú?

218
00:19:06,154 --> 00:19:09,681
No, no lo creo.
De ninguna manera, Sr. Emerson.

219
00:19:10,225 --> 00:19:12,318
Exactamente.

220
00:19:13,462 --> 00:19:19,162
Así que haz que mi hijo entienda
que junto al eterno "por qué"...

221
00:19:20,135 --> 00:19:24,334
¡Hay un "sí"! y mas
¡Un "sí" y más "sí"!

222
00:19:25,208 --> 00:19:27,142
Tu hijo no tiene
¿Sin "pasatiempos"?

223
00:19:28,044 --> 00:19:30,512
me recupero
tocando el piano.

224
00:19:31,247 --> 00:19:33,681
Y coleccionar sellos lo hizo
Bueno a mi hermano Freddy.

225
00:19:34,384 --> 00:19:35,578
Disculpe,
Sr. Emerson...

226
00:19:35,919 --> 00:19:38,581
mi prima se quedará en
Pánico si no vuelvo pronto.

227
00:19:39,222 --> 00:19:41,156
- Pobre niña.
- ¿Pobre niña?

228
00:19:42,525 --> 00:19:45,391
De lo contrario. yo
Lo considero muy afortunado.

229
00:19:45,827 --> 00:19:47,886
estoy muy feliz
y me divierto mucho.

230
00:19:48,630 --> 00:19:50,791
Muchas gracias.
Nos vemos pronto.

231
00:20:11,385 --> 00:20:13,285
mira que hermoso
carro de vino!

232
00:20:13,955 --> 00:20:16,253
Y como nos miras
¡esa alma buena!

233
00:20:16,724 --> 00:20:18,624
Me encantan estos
callejones oscuros.

234
00:20:21,162 --> 00:20:22,754
Son campesinos, ¿sabes?

235
00:20:32,374 --> 00:20:34,205
Declaro que estamos perdidos.

236
00:20:37,612 --> 00:20:40,944
No, no consultar
su guía Bardeker.

237
00:20:42,283 --> 00:20:44,342
Dos mujeres en una
ciudad extraña...

238
00:20:44,652 --> 00:20:46,415
eso es lo que yo llamo
de aventura.

239
00:20:47,321 --> 00:20:49,186
Vayamos al otro lado.

240
00:20:53,861 --> 00:20:56,386
Siempre hay que tener presente
abierto.

241
00:20:56,698 --> 00:20:58,029
Creo que la señora Lucy sí.

242
00:20:58,300 --> 00:21:00,894
- ¿Abierta a qué, señorita Lavish?
- Sensaciones físicas...

243
00:21:01,837 --> 00:21:03,896
Te contaré un secreto,
Señorita Bartlett...

244
00:21:04,206 --> 00:21:06,697
Tengo el ojo puesto en tu prima,
Señorita Lucy Honeychurch.

245
00:21:06,974 --> 00:21:09,169
¿Para el personaje de tu libro?

246
00:21:09,443 --> 00:21:12,105
La joven inglesa
transformado por Italia.

247
00:21:12,580 --> 00:21:14,445
¿Y por qué no debería
ser transformado?

248
00:21:16,050 --> 00:21:17,574
Les pasó a los godos.

249
00:21:29,531 --> 00:21:30,862
El olor...

250
00:21:31,600 --> 00:21:34,660
Auténtico aroma florentino.
Aspíralo.

251
00:21:35,871 --> 00:21:37,235
¡Más adentro!

252
00:21:38,406 --> 00:21:40,704
cada ciudad tiene
tu propio olor.

253
00:23:54,007 --> 00:23:55,702
¿Ha mejorado?

254
00:23:58,177 --> 00:24:01,374
Estoy bien ahora.
Muy bien.

255
00:24:02,080 --> 00:24:03,570
Entonces vámonos a casa.

256
00:24:05,017 --> 00:24:07,144
No tiene sentido quedarse.

257
00:24:09,556 --> 00:24:12,855
Fue muy amable.
Puedo ir solo. Gracias.

258
00:24:14,827 --> 00:24:17,261
- ¡Mis postales!
- ¿Postales?

259
00:24:18,531 --> 00:24:21,022
Deben tener
caído allí en la plaza.

260
00:24:21,534 --> 00:24:23,661
El Señor sería tan amable...

261
00:24:34,245 --> 00:24:36,440
¡Señorita Honeychurch!

262
00:24:39,283 --> 00:24:41,616
no en
condiciones para ir solo.

263
00:24:41,887 --> 00:24:43,787
- Soy. Muchas gracias.
- ¡No, no lo es!

264
00:24:44,790 --> 00:24:46,917
- Pero prefiero ir solo.
- Entonces no traeré las postales.

265
00:24:48,427 --> 00:24:50,554
Y tendrías que pasar volando
encima de la pared.

266
00:24:50,996 --> 00:24:54,796
Por favor quédense sentados y
No te vayas hasta que yo regrese.

267
00:26:18,884 --> 00:26:20,909
¿No es extraño?

268
00:26:21,586 --> 00:26:24,520
los italianos son
tan amable y amable...

269
00:26:25,456 --> 00:26:27,822
y al mismo
¡Qué clima tan violento!

270
00:26:30,895 --> 00:26:32,590
¿Señor Emerson?

271
00:26:34,565 --> 00:26:36,828
nunca sentí
tan avergonzado.

272
00:26:37,767 --> 00:26:39,462
no se que paso
conmigo.

273
00:26:39,736 --> 00:26:42,603
Es muy natural.
Casi me desmayo también.

274
00:26:43,740 --> 00:26:46,334
Te debo mil disculpas.

275
00:26:47,677 --> 00:26:51,239
Y te pido un gran favor.

276
00:26:52,917 --> 00:26:55,078
¿Sabes cómo?
la gente es estúpida...

277
00:26:56,454 --> 00:26:58,752
y chismosos.

278
00:26:59,924 --> 00:27:05,294
Mujeres, principalmente.
¿Entiendes lo que quiero decir?

279
00:27:05,796 --> 00:27:07,229
¡No!

280
00:27:09,800 --> 00:27:14,863
No comentes a nadie
mi comportamiento tonto.

281
00:27:21,144 --> 00:27:22,237
¿Qué es esto?

282
00:27:22,546 --> 00:27:24,776
Creo que eran mis postales.
y los tiraste.

283
00:27:25,249 --> 00:27:28,241
No sabía qué hacer con ellos.
Estaban cubiertos de sangre.

284
00:27:29,120 --> 00:27:30,849
Bien, ya te lo he dicho.

285
00:27:36,727 --> 00:27:39,252
Sucedió algo horrible.

286
00:27:42,399 --> 00:27:45,562
Te lo agradezco de nuevo.

287
00:27:46,936 --> 00:27:48,767
estas cosas pasan
rápido.

288
00:27:49,639 --> 00:27:51,732
Y luego todos regresan
Es la vida normal.

289
00:27:52,041 --> 00:27:57,502
No. Quiero decir...
Algo me pasó.

290
00:27:58,214 --> 00:27:59,943
Y contigo.

291
00:28:12,095 --> 00:28:14,859
CAMINAR PARA VER EL PAISAJE.

292
00:28:17,567 --> 00:28:21,502
LOS ITALIANOS SE LOS TOMARON.

293
00:28:24,973 --> 00:28:26,805
- ¡No!
- Ella es mi hermana.

294
00:28:30,013 --> 00:28:31,708
No sé si deberíamos
permitir esto.

295
00:28:32,015 --> 00:28:33,107
No están haciendo nada.

296
00:28:33,416 --> 00:28:36,408
Sr. Ansioso, no se oponga.
en este paisaje.

297
00:28:36,753 --> 00:28:38,277
ya que ella
ser una hermana.

298
00:28:40,356 --> 00:28:44,053
Entonces, señorita Honeychurch.
¿Viajas mucho?

299
00:28:44,327 --> 00:28:47,091
- ¿Como estudiante de arte?
- No, no lo creo.

300
00:28:47,464 --> 00:28:50,227
Tal vez como estudiante en
la naturaleza humana como yo?

301
00:28:51,600 --> 00:28:54,433
- Estoy haciendo turismo.
- ¿Es eso así?

302
00:28:54,870 --> 00:28:56,337
No me malinterpretes...

303
00:28:56,638 --> 00:28:58,368
Nosotros los residentes tenemos
Perdón por los pobres turistas...

304
00:28:58,741 --> 00:29:01,574
son como paquetes
de mercancia...

305
00:29:01,845 --> 00:29:04,040
volar de Venecia a Florencia,
de Florencia a Roma.

306
00:29:04,581 --> 00:29:07,277
Sin saber nada, fuera del
Guía de Bardeker.

307
00:29:07,517 --> 00:29:09,712
Con ganas de llegar
o irse...

308
00:29:09,886 --> 00:29:11,114
a otro lugar.

309
00:29:11,387 --> 00:29:12,649
Odio a Baedeker.

310
00:29:12,956 --> 00:29:14,923
Para mi todas las copias
podría caer al Arno.

311
00:29:15,290 --> 00:29:18,453
Ciudades, ríos, palacios,
todo mezclado.

312
00:29:23,866 --> 00:29:26,664
Fíjate ahí,
Señorita Honeychurch.

313
00:29:27,102 --> 00:29:29,502
El pueblo de mi querido amigo.
Señora Helen Laverstock...

314
00:29:29,738 --> 00:29:32,902
¿Qué haces con Fray Angélico?
un estudio definitivo.

315
00:29:34,077 --> 00:29:36,102
Y está a tu izquierda...

316
00:29:36,846 --> 00:29:38,677
No, ahí mismo...

317
00:29:38,982 --> 00:29:41,007
Vive el Sr. Henry Burrage.

318
00:29:42,185 --> 00:29:45,120
Un gran americano.
Cosa rara.

319
00:29:45,622 --> 00:29:49,114
Conoce tus monografías
en la serie "Rutas Medievales"?

320
00:29:57,932 --> 00:30:01,368
Tu padre, creo,
El señor Emerson es periodista.

321
00:30:01,836 --> 00:30:04,305
- Lo era.
- Ah, ¿estás jubilado?

322
00:30:04,940 --> 00:30:08,000
- ¿Y tú?
- Trabajos en ferrocarriles.

323
00:30:09,845 --> 00:30:13,280
¿Conoces a la chica americana?
quien le preguntó a su padre...

324
00:30:13,581 --> 00:30:16,311
"Oye, papá, ¿qué
viste en Roma?"

325
00:30:16,551 --> 00:30:21,818
Él respondió: "Roma era donde
vimos al perrito amarillo".

326
00:30:22,890 --> 00:30:27,350
Perrito amarillo...
A esto se le llamó turismo.

327
00:30:28,362 --> 00:30:30,387
¡Detener! ¡Ahora!

328
00:30:31,532 --> 00:30:33,193
¡Detén el buggy! ¡Ahora!

329
00:30:34,436 --> 00:30:37,269
No lo creo.

330
00:30:38,473 --> 00:30:40,805
¡Detén este carruaje, ahora!

331
00:30:41,543 --> 00:30:44,808
¿Hemos perdido el control?
Creo que perdimos el control.

332
00:30:45,447 --> 00:30:49,042
Por favor baja.
¡Baje, señorita, rápido!

333
00:30:49,685 --> 00:30:51,209
Dijo que era su hermana.

334
00:30:51,520 --> 00:30:53,818
¡Mintió! es tuyo
amante! ¡Lástima!

335
00:30:54,089 --> 00:30:56,557
- ¿Y qué importa?
- ¡No importa!

336
00:30:57,159 --> 00:31:00,616
Faetón es
excediendo con tu Persefón?

337
00:31:00,895 --> 00:31:02,294
Sé cómo tratar con ellos.

338
00:31:02,496 --> 00:31:03,520
Déjalos.

339
00:31:03,831 --> 00:31:05,321
La felicidad es tan fácil de
encontrar que deberíamos...

340
00:31:05,633 --> 00:31:07,329
echarla cuando ella
¿Está tan cerca?

341
00:31:07,603 --> 00:31:09,036
¡Bajar!

342
00:31:12,273 --> 00:31:15,800
- Es mejor hacer lo que él dice.
- Todo está bien. Yo te espero.

343
00:32:22,208 --> 00:32:24,005
¡Belleza!

344
00:32:32,652 --> 00:32:33,914
¿Es tu hijo?

345
00:32:34,788 --> 00:32:35,914
<i>¡Libertad!</i>

346
00:32:36,222 --> 00:32:38,281
es el silencio y
sombrío George.

347
00:32:39,993 --> 00:32:42,154
el esta gritando
tu creencia.

348
00:32:42,762 --> 00:32:44,731
<i>¡Franqueza!</i>

349
00:32:45,132 --> 00:32:47,566
Más azúcar,
Por favor, Sr. Beeb.

350
00:32:49,704 --> 00:32:52,366
<i>- ¡Vida!
- Gracias.</i>

351
00:32:52,807 --> 00:32:54,240
<i>¡Belleza!</i>

352
00:32:59,780 --> 00:33:02,112
el esta declarando
el eterno "sí".

353
00:33:02,583 --> 00:33:04,914
Y una cuchara, si tienes.

354
00:33:06,820 --> 00:33:08,754
<i>¡Amor!</i>

355
00:33:09,355 --> 00:33:10,583
¿Qué es esto?

356
00:33:11,390 --> 00:33:13,824
Los hombres, de hecho
están jugando.

357
00:33:14,727 --> 00:33:16,457
¿Por qué no vas allí?

358
00:33:17,230 --> 00:33:19,027
Porque quiero estar contigo.

359
00:33:19,799 --> 00:33:21,426
Fíjate cómo me avisan...

360
00:33:22,001 --> 00:33:24,265
nunca me voy sin
mis toallas...

361
00:33:25,038 --> 00:33:28,439
es posible que siempre tengas que sentarte
en suelo húmedo o mármol frío.

362
00:33:31,511 --> 00:33:34,002
Toma, Lucy, toma el otro.

363
00:33:34,447 --> 00:33:37,678
Tómalo, insisto.
El suelo me basta.

364
00:33:39,486 --> 00:33:41,511
no tengo reumatismo
Hace años.

365
00:33:42,188 --> 00:33:44,656
Si siento dolor,
Me levantaré.

366
00:33:47,294 --> 00:33:49,353
ella ya no
¿Has regresado a Weybridge?

367
00:33:49,997 --> 00:33:52,227
La amiga tuvo que regresar sin ella.

368
00:33:52,633 --> 00:33:54,191
Ella permaneció en Monteriano.

369
00:33:54,769 --> 00:33:56,827
¿Y ella lo hará?

370
00:34:04,576 --> 00:34:07,170
No tengas miedo,
No me resfrié.

371
00:34:07,913 --> 00:34:10,643
Es un simple carraspeo.
que he tenido durante tres días.

372
00:34:11,049 --> 00:34:13,847
No es sentándose en el suelo.

373
00:34:14,486 --> 00:34:17,181
Bueno, buscaré al Sr. Beeb.

374
00:34:17,822 --> 00:34:20,018
Sí, búscalo, querida.

375
00:34:20,292 --> 00:34:21,486
Estará feliz.

376
00:34:25,931 --> 00:34:28,627
¿Y se casó con el italiano?

377
00:34:28,934 --> 00:34:30,333
En la iglesia de Monteriano.

378
00:34:30,936 --> 00:34:34,702
Un joven de diez años.
más joven que ella.

379
00:34:36,108 --> 00:34:37,507
¡Elena!

380
00:34:50,589 --> 00:34:56,529
¿Dónde está el señor Beeb?
El sacerdote.

381
00:35:13,512 --> 00:35:15,446
Es mi teoría...

382
00:35:15,848 --> 00:35:17,645
que hay algo en
Paisaje italiano...

383
00:35:17,950 --> 00:35:19,850
que induce
gente al romance.

384
00:35:21,186 --> 00:35:24,280
Me recuerda un poco a
campos cerca de Shropshire...

385
00:35:25,624 --> 00:35:29,185
donde pasé vacaciones en la casa de un
amiga, la señorita Apesbury.

386
00:35:32,598 --> 00:35:35,465
Ya lo puedo adivinar, Charlotte.
Tuviste una aventura allí.

387
00:35:36,201 --> 00:35:39,068
Dudo que lo niegues.

388
00:37:10,261 --> 00:37:11,853
¡Lucía!

389
00:37:29,380 --> 00:37:31,314
Sr. Eager, venga con nosotros.

390
00:37:31,783 --> 00:37:33,648
Señorita Honeychurch no
se siente bien.

391
00:37:33,986 --> 00:37:35,145
Sí, claro.

392
00:37:49,133 --> 00:37:50,531
Vamos.

393
00:37:52,302 --> 00:37:53,200
¡Jorge!

394
00:37:53,403 --> 00:37:54,700
¡Jorge!

395
00:37:55,471 --> 00:37:57,098
George, ¿no vendrás con nosotros?

396
00:37:57,406 --> 00:37:58,771
- Voy a pie.
- ¿A pie?

397
00:38:01,577 --> 00:38:03,704
Jorge...

398
00:38:48,490 --> 00:38:50,424
Coraje, señorita Honeychurch,
coraje y fe.

399
00:38:51,126 --> 00:38:53,458
Supongamos que todos
esas chispas eléctricas...

400
00:38:53,829 --> 00:38:56,297
son producidos para
¿Extinguirte a ti o a mí?

401
00:38:56,932 --> 00:38:58,729
Incluso científicamente
las posibilidades...

402
00:38:58,967 --> 00:39:01,128
de no ser golpeado
son enormes.

403
00:39:01,804 --> 00:39:05,296
Los cuchillos de acero, que
podría atraer rayos...

404
00:39:05,541 --> 00:39:06,974
están en el otro vagón.

405
00:39:14,050 --> 00:39:16,018
¿Qué haremos?

406
00:39:16,386 --> 00:39:18,877
¿Cómo crees que puedes silenciarlo?

407
00:39:20,256 --> 00:39:21,689
¿El cochero?

408
00:39:21,958 --> 00:39:24,290
No, cariño.
Sr. George Emerson.

409
00:39:26,329 --> 00:39:28,923
no quiero
juzgadlo con malicia...

410
00:39:29,666 --> 00:39:31,634
pero sé que hablará.

411
00:39:31,935 --> 00:39:33,869
Él no quiere hablar.
¡Él nunca habla!

412
00:39:34,204 --> 00:39:36,263
Apenas puedes conseguirlo
un "sí" o un "no".

413
00:39:37,841 --> 00:39:41,972
Desafortunadamente,
Ya conozco a este tipo de personas.

414
00:39:43,380 --> 00:39:46,711
rara vez mantienen
sus logros en secreto.

415
00:39:47,116 --> 00:39:48,913
¿Logros?

416
00:39:51,420 --> 00:39:53,115
Bueno...

417
00:39:53,622 --> 00:39:55,316
Hablaré con él.

418
00:39:56,224 --> 00:39:59,785
No, Lucía.
Depende de mí hacerlo.

419
00:40:04,332 --> 00:40:06,493
Él ya debería estar
aquí por una hora.

420
00:40:06,834 --> 00:40:08,734
Aunque volví
a pie.

421
00:40:09,070 --> 00:40:12,666
No te quedes ahí parado.
¡Se puede ver desde fuera!

422
00:40:16,245 --> 00:40:19,214
Tan pronto como llegue,
Lo enfrentaré.

423
00:40:19,882 --> 00:40:22,908
No, cariño, no
hacer algo así.

424
00:40:23,919 --> 00:40:26,513
pobrecita tu
Es muy joven...

425
00:40:26,922 --> 00:40:29,413
y siempre vivió
entre buena gente.

426
00:40:29,691 --> 00:40:32,125
No te lo puedes imaginar
cómo son los hombres.

427
00:40:33,595 --> 00:40:35,426
Hoy, por ejemplo...

428
00:40:35,731 --> 00:40:37,926
Si no hubiera llegado,
¿Qué pasaría?

429
00:40:38,500 --> 00:40:39,933
No puedo imaginarlo.

430
00:40:40,335 --> 00:40:44,965
Responde que hubiera pasado
si no hubiera aparecido?

431
00:40:46,275 --> 00:40:47,902
Apareciste.

432
00:40:48,977 --> 00:40:51,843
Te he estado molestando mucho.

433
00:40:52,246 --> 00:40:53,543
Es cierto.

434
00:40:54,015 --> 00:40:58,315
soy demasiado viejo para
usted. Y muy aburrido.

435
00:40:59,187 --> 00:41:02,679
Tenemos que coger el tren.
por la mañana. Probemos.

436
00:41:03,858 --> 00:41:06,622
Fallé en mi deber de
tu madre.

437
00:41:06,894 --> 00:41:09,089
Ella nunca me perdonará
cuando decirle.

438
00:41:09,430 --> 00:41:11,193
¡Aléjate de la ventana!

439
00:41:12,166 --> 00:41:14,691
ella me culpará
cuando lo sabes.

440
00:41:15,770 --> 00:41:17,500
Ciertamente.

441
00:41:19,474 --> 00:41:21,840
Y con razón.

442
00:41:22,778 --> 00:41:24,439
¿Necesita saberlo?

443
00:41:25,881 --> 00:41:28,873
Le cuentas todo,
¿no cuenta?

444
00:41:29,751 --> 00:41:32,049
Generalmente.

445
00:41:32,454 --> 00:41:35,821
Hay una hermosa confianza
entre ustedes dos.

446
00:41:36,592 --> 00:41:38,492
Odiaría romperlo.

447
00:41:39,227 --> 00:41:42,253
Y como ya dije,
Yo tengo la culpa.

448
00:41:43,259 --> 00:41:45,689
No creo que mi madre pensara de esa manera.

449
00:41:45,783 --> 00:41:49,070
Ella pensará si se lo dices.

450
00:41:49,836 --> 00:41:54,230
Nunca hablaré de esto,
mi madre o quien sea.

451
00:41:57,077 --> 00:42:01,811
Entonces ambos seremos así
silencioso como una tumba.

452
00:42:02,171 --> 00:42:05,360
Mejor vete a dormir, mañana empezamos temprano.

453
00:42:09,762 --> 00:42:12,925
Pero no nos quedamos
una semana entera.

454
00:42:13,299 --> 00:42:16,234
Reservé las habitaciones para
una semana, según lo solicitado.

455
00:42:16,603 --> 00:42:19,003
Pero sólo nos quedamos media semana.

456
00:42:19,305 --> 00:42:21,934
Según mis cálculos,
Sólo te debemos la mitad.

457
00:42:22,309 --> 00:42:23,606
Estaba perdido...

458
00:42:23,877 --> 00:42:26,778
podría haber alquilado
las habitaciones a otros.

459
00:42:51,638 --> 00:42:53,129
- Buenas tardes.
- Buenas tardes

460
00:42:53,841 --> 00:42:54,603
Gracias.

461
00:43:08,288 --> 00:43:09,220
¡Lucía!

462
00:43:09,889 --> 00:43:11,151
Lucy, tenemos que arreglarlo.
haz las maletas inmediatamente.

463
00:43:11,324 --> 00:43:12,621
¡Inmediatamente!

464
00:43:14,761 --> 00:43:16,353
quiero hablar contigo,
Señor Emerson.

465
00:43:16,562 --> 00:43:17,927
En el vestíbulo, por favor.

466
00:43:22,602 --> 00:43:27,267
DE VUELTA A CASA

467
00:43:42,488 --> 00:43:44,956
No deberías estar espiando.

468
00:43:45,224 --> 00:43:46,987
Cecil me pidió permiso.

469
00:43:47,327 --> 00:43:49,488
Pero llegó el punto en que
No puedo resolverlo sin mí.

470
00:43:49,696 --> 00:43:51,391
- No.
- ¿Tú?

471
00:43:51,731 --> 00:43:53,961
- Me pidió permiso también.
- Qué extraño.

472
00:43:54,466 --> 00:43:56,058
- ¿Y qué dijiste?
- Dije "no".

473
00:43:56,368 --> 00:43:57,734
- ¿Qué?
- No pude evitarlo.

474
00:43:58,037 --> 00:43:59,265
Así lo expresó.

475
00:43:59,706 --> 00:44:02,266
Me preguntó si no pensaba
Es genial que Lucy se case con él...

476
00:44:02,542 --> 00:44:05,534
y si no lo hago
Saltaría de alegría.

477
00:44:05,845 --> 00:44:07,369
Respondí que no.

478
00:44:08,114 --> 00:44:10,047
Chico tonto.

479
00:44:10,148 --> 00:44:12,480
¿Crees que eres tan
santo y franco...

480
00:44:12,718 --> 00:44:14,379
pero en el fondo
¡Es simplemente presuntuoso!

481
00:44:14,586 --> 00:44:15,518
Cuidadoso.

482
00:44:17,889 --> 00:44:20,084
El marido prometido.

483
00:44:23,228 --> 00:44:24,957
Ella me aceptó.

484
00:44:25,931 --> 00:44:28,195
¡Estoy tan feliz!

485
00:44:28,533 --> 00:44:29,796
Querido Cecil!

486
00:44:30,069 --> 00:44:31,729
Qué alegría.

487
00:44:32,070 --> 00:44:34,504
bienvenido como
¡Nuevo miembro de la familia!

488
00:44:34,706 --> 00:44:35,604
Gracias.

489
00:44:39,411 --> 00:44:41,811
- ¡Mamá!
- Lucía...

490
00:45:03,736 --> 00:45:05,431
- Sr. Beeb.
- Gracias, María.

491
00:45:06,239 --> 00:45:07,763
¡Hola, Sr. Vyse!

492
00:45:08,141 --> 00:45:10,041
Vine a tomar el té.
¿Lo tiene?

493
00:45:10,443 --> 00:45:12,468
Aquí no falta comida.

494
00:45:14,781 --> 00:45:16,179
¡Qué cosa tan extraordinaria!

495
00:45:16,748 --> 00:45:19,842
- Es uno de los huesos de Freddy.
-Freddy es terrible.

496
00:45:20,685 --> 00:45:24,587
Es un joven aburrido.
A diferencia de su hermana.

497
00:45:25,924 --> 00:45:28,357
¿Crees que la hermana
¿Es alentador?

498
00:45:28,826 --> 00:45:30,953
tengo una teoría
Sobre la señorita Honeychurch.

499
00:45:31,562 --> 00:45:35,397
¿No te parece extraño?
que toca tan bien el piano...

500
00:45:35,667 --> 00:45:39,398
Toca Beethoven con tanto
pasión y vivir tan serenamente?

501
00:45:40,372 --> 00:45:47,369
Sospecho que algún día
La música y la vida se mezclarán.

502
00:45:48,713 --> 00:45:50,806
Y ella será excelente en ambos.

503
00:45:51,483 --> 00:45:54,110
Ese día está cerca.

504
00:45:54,718 --> 00:45:56,948
Ella prometió casarse conmigo.

505
00:45:59,857 --> 00:46:02,052
Perdóname si
Me llevé un susto.

506
00:46:02,993 --> 00:46:04,585
Lo siento mucho.

507
00:46:04,895 --> 00:46:06,591
no lo sabia
fue así de íntimo.

508
00:46:07,299 --> 00:46:08,789
deberías tener
me detuvo.

509
00:46:09,668 --> 00:46:11,260
¿Vamos allí?

510
00:46:14,739 --> 00:46:16,138
¡Felicidades!

511
00:46:17,008 --> 00:46:18,566
¡Bendiciones!

512
00:46:18,910 --> 00:46:21,002
Tu vicario te bendice.

513
00:46:21,612 --> 00:46:23,807
deseo eso
se muy feliz....

514
00:46:24,448 --> 00:46:25,812
y muy bueno...

515
00:46:26,115 --> 00:46:28,549
como marido y
esposa, padre y madre.

516
00:46:29,652 --> 00:46:32,644
- Y ahora quiero mi té.
- Justo a tiempo.

517
00:46:36,359 --> 00:46:39,921
OFICIALMENTE COMPROMETIDO

518
00:46:40,965 --> 00:46:43,160
Aquí nunca será lo que fue.

519
00:46:43,534 --> 00:46:45,695
demasiado pequeño
para gente como nosotros.

520
00:46:46,003 --> 00:46:49,029
El tipo equivocado de
Residente, los trenes han mejorado.

521
00:46:49,306 --> 00:46:50,864
Prefiero caballo.

522
00:46:51,242 --> 00:46:54,507
No estoy de acuerdo. son 8 kilometros
desde la estación, en bicicleta.

523
00:46:55,045 --> 00:46:58,208
Señor. Harry, me gustaría
solteronas como inquilinas?

524
00:46:58,549 --> 00:47:01,609
Ciertamente. Es decir,
si son diferentes.

525
00:47:01,919 --> 00:47:02,886
¡Sí lo son!

526
00:47:03,220 --> 00:47:07,554
Aunque escribieron eso
actualmente se encuentran sin hogar.

527
00:47:07,758 --> 00:47:08,952
Señoras. Teresa y Catalina Alan.
Los conocí en Italia.

528
00:47:09,293 --> 00:47:11,319
Cuidado con las damas distinguidas.

529
00:47:11,630 --> 00:47:13,928
Con las mujeres en general.
Sólo se alquila a hombres.

530
00:47:14,266 --> 00:47:15,893
Mientras esté limpio.

531
00:47:16,468 --> 00:47:18,299
Mamá, los amarías a ambos.

532
00:47:18,670 --> 00:47:21,503
no me gustaría
nadie de esa pensión.

533
00:47:22,373 --> 00:47:25,831
No había ninguna escritora y
¿Un padre librepensador y su hijo?

534
00:47:26,110 --> 00:47:27,235
¿Cuál es su profesión, señor Vyse?

535
00:47:27,610 --> 00:47:31,842
No tengo una profesión. mio
actitud, bastante indefendible...

536
00:47:32,282 --> 00:47:35,809
Es decir, si no estorbo
nadie, hago lo que quiero.

537
00:47:36,452 --> 00:47:39,649
 �, me atrevo a decir,
ejemplo de mi decadencia.

538
00:47:39,923 --> 00:47:41,220
Tienes mucha suerte.

539
00:47:41,591 --> 00:47:43,992
La posesión del ocio
Es algo grandioso.

540
00:47:46,230 --> 00:47:50,826
No te quedes callado. Ve y pregunta
Señora Pool, ¿cómo está su pierna?

541
00:47:52,002 --> 00:47:55,368
Cecil y yo seremos extrañados
si camináramos?

542
00:47:55,838 --> 00:47:59,706
No me parece. pero
No te ensucies el vestido.

543
00:48:20,496 --> 00:48:24,523
Es horrible considerar la
compromiso con la propiedad pública.

544
00:48:25,001 --> 00:48:27,299
¡Esas ancianas sonriendo!

545
00:48:28,438 --> 00:48:31,896
Tenemos que superar esto. No
seremos tan notados más tarde.

546
00:48:32,541 --> 00:48:35,271
Pero creo que la actitud
ellos mal.

547
00:48:35,811 --> 00:48:37,108
Un compromiso...

548
00:48:37,713 --> 00:48:39,305
horrible palabra...

549
00:48:39,615 --> 00:48:42,413
Es un asunto privado y debe
ser considerado como tal.

550
00:48:45,621 --> 00:48:47,681
Ahí está tu sacerdote filósofo.

551
00:48:48,424 --> 00:48:51,291
- ¿No te gusta el señor Beeb?
- Yo no dije eso.

552
00:48:51,761 --> 00:48:54,093
Está muy por encima del promedio.

553
00:48:55,098 --> 00:48:56,429
Sr. Beeb...

554
00:48:56,733 --> 00:48:58,894
Tuve una gran idea.
Les escribiré a las damas. Alan.

555
00:48:59,535 --> 00:49:02,231
para alquilar el
El pueblo de Sir Harry.

556
00:49:03,272 --> 00:49:04,364
En mi opinión...

557
00:49:04,674 --> 00:49:07,268
Sir Harry merece inquilinos
tan vulgar como él.

558
00:49:07,577 --> 00:49:10,512
Bueno, es muy agradable.

559
00:49:11,447 --> 00:49:12,937
Distinguidas damas, ¡bah!

560
00:49:14,350 --> 00:49:18,787
Él piensa que es un Dios,
con su nobleza, afectación...

561
00:49:19,088 --> 00:49:21,818
y estética pretendida.
Y engaña a todos.

562
00:49:22,492 --> 00:49:25,052
Les escribiré. Y si el
Si quieres escribir algo...

563
00:49:25,328 --> 00:49:26,818
Ciertamente.
Sí definitivamente.

564
00:49:27,130 --> 00:49:29,360
Serán una gran incorporación
en nuestra comunidad.

565
00:49:30,833 --> 00:49:32,858
¡Qué enojado estás!

566
00:49:39,675 --> 00:49:42,667
Culpa a la maldita reunión del té.
y esa gente horrible.

567
00:49:43,779 --> 00:49:45,906
Y no estar a solas contigo.

568
00:50:08,070 --> 00:50:11,597
Italia y Londres son los
Lugares donde me siento como en casa.

569
00:50:13,175 --> 00:50:16,234
yo soy el chico
italiano ingles...

570
00:50:16,711 --> 00:50:20,112
y un demonio encarnado.

571
00:50:20,815 --> 00:50:22,545
¿Conoces el proverbio?

572
00:50:26,154 --> 00:50:30,215
creo que te sientes mas
en casa conmigo en una habitación.

573
00:50:30,625 --> 00:50:33,150
Nunca en un rincón
campo como éste.

574
00:50:33,795 --> 00:50:37,561
Tienes razón. cuando pienso
en ti está siempre en la habitación.

575
00:50:41,303 --> 00:50:43,771
Este es el "Lago Sagrado".

576
00:50:44,505 --> 00:50:48,908
Muy pintoresco pero no un
lago, más bien un charco.

577
00:50:50,544 --> 00:50:52,603
A Freddy le encanta bañarse aquí.

578
00:50:53,080 --> 00:50:55,447
- Le gusta mucho.
- ¿Y tú?

579
00:50:56,518 --> 00:50:59,544
Yo también me bañé aquí...

580
00:51:00,589 --> 00:51:02,682
hasta que me descubran.

581
00:51:06,628 --> 00:51:08,687
Sí, creo que deberíamos volver.

582
00:51:13,801 --> 00:51:17,430
quiero preguntarte algo
que nunca antes había pedido.

583
00:51:19,106 --> 00:51:20,903
¿Qué, Cecil?

584
00:51:24,378 --> 00:51:27,007
Hasta ahora nunca te he besado.

585
00:51:28,150 --> 00:51:30,846
No. Nunca besé.

586
00:51:32,487 --> 00:51:34,250
¿Puedo ahora?

587
00:51:34,756 --> 00:51:40,217
Por supuesto que puedes. yo podría
antes. No me corresponde a mí preguntar.

588
00:52:06,086 --> 00:52:07,485
Lo siento.

589
00:52:29,609 --> 00:52:32,579
Esas personas que
nos conocimos en la pensión...

590
00:52:33,647 --> 00:52:37,083
Todos eran muy inusuales.

591
00:52:48,562 --> 00:52:51,429
"Y nuestro vecino y viejo
amigo, Sir Harry Otway...

592
00:52:51,699 --> 00:52:57,603
tiene una casa que quiere
alquiler. Inmediatamente pensé en ti."

593
00:52:58,171 --> 00:53:01,197
"Y la casa tiene
otra atracción...

594
00:53:01,507 --> 00:53:05,205
está justo en frente de
La iglesia del Reverendo Beeb."

595
00:53:05,778 --> 00:53:09,043
"Le dije mi plan
para atraerlos aquí."

596
00:53:09,382 --> 00:53:14,581
"Dijo que
Te escribiré hoy...

597
00:53:14,821 --> 00:53:17,585
para que se den prisa
venir a Surrey."

598
00:53:17,991 --> 00:53:21,222
"Atentamente suyo,
Lucy Honeychurch."

599
00:53:23,363 --> 00:53:29,063
LONDRES
EN LA SEÑORA. VYSE

600
00:54:40,206 --> 00:54:42,333
¡Buenas noches!
¡Buenas noches!

601
00:54:45,678 --> 00:54:48,613
Puedes irte, Rosa.
Gracias.

602
00:54:54,587 --> 00:54:57,784
Únete a Lucía con nosotros. ella
Tiene una pinta maravillosa.

603
00:54:58,691 --> 00:55:00,954
tu musica siempre
fue maravilloso.

604
00:55:01,259 --> 00:55:03,489
ella esta cambiando el
Manía de Honeychurch.

605
00:55:03,829 --> 00:55:05,888
no siempre es
citando a las criadas...

606
00:55:06,164 --> 00:55:09,155
o preguntando
cómo hacer el pudín.

607
00:55:10,768 --> 00:55:13,294
casarse con ella en
el próximo enero.

608
00:55:14,473 --> 00:55:17,408
¡Tu música!
¡Ese estilo suyo!

609
00:55:18,076 --> 00:55:21,671
Como insistió Schubert
¡Cuando quería a Beethoven!

610
00:55:22,614 --> 00:55:24,411
Schubert estaba para hoy.

611
00:55:26,385 --> 00:55:30,014
educaré a nuestros
niños como Lucy.

612
00:55:30,989 --> 00:55:34,823
Crecerán entre la gente de
campo honesto, por su frescura...

613
00:55:35,160 --> 00:55:38,493
Irán a Italia a aprender...

614
00:55:38,730 --> 00:55:39,856
sutileza.

615
00:55:40,232 --> 00:55:43,669
Y luego,
traerlos a Londres.

616
00:55:44,170 --> 00:55:47,071
¡Ni un día más allá de enero!

617
00:56:04,321 --> 00:56:07,085
¿Entonces realmente me amas?

618
00:56:50,302 --> 00:56:51,564
¡Lucía!

619
00:56:53,338 --> 00:56:56,170
quiero mostrarle
La carta de las damas Alan.

620
00:56:56,674 --> 00:57:00,269
Las aburridas señoritas Alan
¡Con tus "si" y "peros"!

621
00:57:01,045 --> 00:57:03,377
Ahora se han resuelto solos
ellos vendrán.

622
00:57:03,747 --> 00:57:08,582
Uno preguntó cuántos
A veces pasaba el carnicero.

623
00:57:08,886 --> 00:57:10,911
parece mi respuesta
la impresionó favorablemente.

624
00:57:12,523 --> 00:57:14,889
¡Consíguela! Golpea las espinillas
con la raqueta!

625
00:57:16,427 --> 00:57:18,122
¡Freddy! ¡Cuidadoso!

626
00:57:18,329 --> 00:57:19,796
Realmente son salvajes.

627
00:57:22,733 --> 00:57:24,530
Es imposible oír nada.

628
00:57:25,636 --> 00:57:27,433
no quiero saber
de las damas. ¿Alan?

629
00:57:27,905 --> 00:57:30,567
- ¿Quiénes son?
- Los nuevos inquilinos de Sir Harry.

630
00:57:30,875 --> 00:57:33,366
- No es ese nombre.
- ¿De quién?

631
00:57:33,677 --> 00:57:36,874
De sus nuevos inquilinos.
Esta mañana me lo dijo.

632
00:57:37,414 --> 00:57:42,681
"Honeychurch, finalmente lo entendí
inquilinos muy deseables."

633
00:57:43,020 --> 00:57:45,887
Dije "Felicidades",
con una palmadita en el hombro.

634
00:57:46,190 --> 00:57:49,717
- Exactamente. Las damas Alan.
- No. El nombre sonaba como Anderson.

635
00:57:50,327 --> 00:57:53,489
sabía que lo haría
confusión en verdad.

636
00:57:54,597 --> 00:57:58,124
freddy no lo sabe
el nombre correcto de los demás.

637
00:57:58,434 --> 00:58:00,925
Ya lo recordé. �Emerson.

638
00:58:04,207 --> 00:58:06,641
¡Qué voluble señor Harry!

639
00:58:06,943 --> 00:58:10,174
¿Emerson? espero
Que sean las personas adecuadas.

640
00:58:10,647 --> 00:58:14,014
Sí, Freddy, lo hay.
lo bueno y lo malo.

641
00:58:14,484 --> 00:58:17,419
Estos son los buenos
porque son amigos de Cecil.

642
00:58:18,788 --> 00:58:22,087
Entonces las familias aquí
puedes ir allí con seguridad.

643
00:58:24,361 --> 00:58:26,590
Conocimos a algunos Emerson
en Florencia, ¿recuerdas?

644
00:58:26,930 --> 00:58:30,798
eran un poco raros
pero nos gustan.

645
00:58:32,302 --> 00:58:34,327
Emerson es un
nombre muy común.

646
00:58:38,408 --> 00:58:41,343
"Muy aceptable,
Ya he telegrafiado."

647
00:58:41,678 --> 00:58:43,908
Detente, Freddy.
Siempre exageras.

648
00:58:45,215 --> 00:58:48,150
Son gente interesante.
El padre y el hijo.

649
00:58:48,451 --> 00:58:50,509
El padre, un poco radical
pero bueno de corazon...

650
00:58:50,852 --> 00:58:53,343
el hijo, lleno
de posibilidades.

651
00:58:54,189 --> 00:58:57,091
¡No te muevas!
¡Quédate donde estás!

652
00:58:57,660 --> 00:59:02,859
Sabía que eras un
¿Leonardo? Sonriendo a las cosas...

653
00:59:04,234 --> 00:59:06,532
Conoce los nuevos
¿Los inquilinos de Sir Harry?

654
00:59:06,936 --> 00:59:10,633
tengo inquilinos
por "Cissie Villa".

655
00:59:11,007 --> 00:59:13,942
fue una gran victoria
para las musas de la comedia.

656
00:59:14,477 --> 00:59:16,968
Y me comprometí
ambos para las damas. ¡Alan!

657
00:59:18,581 --> 00:59:20,947
Por supuesto que prefiero
buenos amigos tuyos.

658
00:59:21,484 --> 00:59:24,248
¿Amigos míos?
Escuche los más divertidos.

659
00:59:24,487 --> 00:59:27,718
Son personas que son
Se reunió en la Galería Nacional.

660
00:59:28,024 --> 00:59:31,551
Habían estado en Italia.
Padre e hijo. Extraño doblete.

661
00:59:31,894 --> 00:59:36,922
En la conversación dijeron que querían un
casa de campo. Y desde que yo...

662
00:59:37,166 --> 00:59:41,603
Conocía un lugar donde podían
vivir y oler la tierra.

663
00:59:42,105 --> 00:59:44,767
Londres tiene su
propio estilo...

664
00:59:45,074 --> 00:59:48,440
pero extrañamos
de verde. ¿No es así, Jorge?

665
00:59:49,611 --> 00:59:53,068
De la placidez de
Campos ingleses.

666
00:59:53,881 --> 00:59:57,009
Y de los setos y
pájaros cantando en ellos.

667
00:59:57,685 --> 01:00:01,486
se que tienes que aceptar
la casa que tienes...

668
01:00:01,723 --> 01:00:05,318
Sin embargo, siento que fallé.
y necesito ayuda de otros.

669
01:00:06,595 --> 01:00:11,862
En resumen, miro
una casa de campo.

670
01:00:12,100 --> 01:00:13,795
donde podemos
pasar los fines de semana.

671
01:00:14,069 --> 01:00:16,833
conozco un lugar
Bien por ti.

672
01:00:17,139 --> 01:00:20,870
En realidad no es una casa de campo.
más bien una "villa".

673
01:00:21,243 --> 01:00:22,938
Estimado señor,
te lo ruego...

674
01:00:24,112 --> 01:00:25,841
Si quieres darme tu tarjeta...

675
01:00:26,214 --> 01:00:30,742
No lo tenemos, pero
George anotará la dirección.

676
01:00:31,053 --> 01:00:32,715
Señor Harry Otway.

677
01:00:33,022 --> 01:00:36,354
Está en Surrey, un lugar
llamada Calle Verano.

678
01:00:36,825 --> 01:00:40,192
¡Sueño con Summer Street!

679
01:00:41,763 --> 01:00:44,492
se lo daré al snob
¡Señor Harry, una lección!

680
01:00:44,765 --> 01:00:47,256
las clases tienen
¡Eso se mezcla!

681
01:00:47,568 --> 01:00:49,297
Tiene que haber matrimonio
entre diferentes clases.

682
01:00:49,537 --> 01:00:50,799
Creo en la democracia.

683
01:00:51,172 --> 01:00:53,231
Ni siquiera sabes qué
esa palabra significa!

684
01:00:54,342 --> 01:00:57,140
No es justo.
Los he conocido antes.

685
01:00:57,645 --> 01:01:02,514
- ¡Es justo que castigue a un snob!
- Te culpo. Y mucho.

686
01:01:02,817 --> 01:01:06,549
No debería deshacer mi esfuerzo
con Alan y ridiculizarme!

687
01:01:06,855 --> 01:01:10,018
Quiere vengarse de Sir Harry
pero a mi costa?

688
01:01:10,726 --> 01:01:12,819
Fue muy injusto.

689
01:01:15,897 --> 01:01:18,263
Cálmate, Lucía.
Por favor.

690
01:01:33,081 --> 01:01:35,811
- Te traje una visita.
- Estoy bajando.

691
01:01:39,188 --> 01:01:40,553
Byron.

692
01:01:45,159 --> 01:01:47,992
"Un chico de Shopshire."

693
01:01:49,930 --> 01:01:51,191
No sé.

694
01:01:54,067 --> 01:01:55,295
"El destino de todos".

695
01:01:56,236 --> 01:01:58,136
Nunca he oído hablar de eso.

696
01:01:59,739 --> 01:02:02,299
¡Oh! ¡George es alemán!

697
01:02:04,077 --> 01:02:06,773
DESCARTAR TODO LO QUE
EXIGE ROPA NUEVA

698
01:02:07,013 --> 01:02:08,641
Es el "viejo" Emerson.

699
01:02:09,216 --> 01:02:11,207
que son
haciendo ahí arriba?

700
01:02:12,620 --> 01:02:14,485
Ahí tiene, Sr. Beeb.

701
01:02:15,523 --> 01:02:17,491
Un vecino tuyo.
Sr. Honeychurch.

702
01:02:17,725 --> 01:02:19,022
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

703
01:02:19,727 --> 01:02:21,024
Entra.

704
01:02:21,962 --> 01:02:24,897
- ¿Qué tal un baño?
- Me gustaría.

705
01:02:26,434 --> 01:02:28,732
es el mejor comienzo
de conversación que he escuchado alguna vez.

706
01:02:29,303 --> 01:02:31,237
"¿Cómo estás? ¿Qué
¿Qué tal un baño?"

707
01:02:32,039 --> 01:02:35,304
Esta es Honeychurch. saber
su hermana, de Florencia.

708
01:02:35,676 --> 01:02:38,166
¿Cómo estás?
Encantado de conocerte.

709
01:02:38,978 --> 01:02:41,846
yo conocia tu
hermana se va a casar.

710
01:02:42,416 --> 01:02:44,976
Estoy seguro de que...
ella será feliz.

711
01:02:45,319 --> 01:02:50,483
Conocimos al Sr. Vyse.
Ha sido muy amable.

712
01:02:50,790 --> 01:02:53,623
George, ve a darte una ducha.
Cambiarte de ropa te hará bien.

713
01:02:53,893 --> 01:02:55,190
Entonces ven a tomar el té.

714
01:02:55,495 --> 01:02:57,554
- ¿De verdad quieres un baño?
- Sí, ya lo dije.

715
01:03:11,811 --> 01:03:13,575
Trae leche y miel.

716
01:03:13,848 --> 01:03:15,543
Y...

717
01:03:16,550 --> 01:03:17,983
pasteles!

718
01:03:19,420 --> 01:03:22,116
Esta región es
¡Qué lindo, Honeychurch!

719
01:03:23,691 --> 01:03:27,024
Las coincidencias son
más raro de lo que pensamos.

720
01:03:28,395 --> 01:03:30,022
Por ejemplo...

721
01:03:30,297 --> 01:03:32,595
no es una coincidencia
Estarás aquí ahora...

722
01:03:32,833 --> 01:03:36,290
- Si nos paramos a reflexionar.
- No hay reflejo. Es el destino.

723
01:03:36,569 --> 01:03:38,059
Todo es destino.

724
01:03:38,338 --> 01:03:41,239
No estás reflexionando.
Déjame preguntarte.

725
01:03:41,708 --> 01:03:44,940
¿Dónde conoció al señor Vyse?
¿Quién se casará con Lucía?

726
01:03:45,212 --> 01:03:49,114
- En la Galería Nacional.
- ¡Mirando el arte italiano!

727
01:03:49,783 --> 01:03:53,183
Y hablas de
coincidencia y destino!

728
01:03:53,520 --> 01:03:57,546
Le atraen las cosas italianas,
como nosotros y nuestros amigos.

729
01:03:58,624 --> 01:04:01,218
Esto reduce mucho el campo.

730
01:04:01,593 --> 01:04:05,654
Es el destino. Pero llámalo Italia,
si quieres, Vicario.

731
01:04:28,588 --> 01:04:30,317
¿No viene al baño, señor Beeb?

732
01:04:32,091 --> 01:04:34,115
¡No seas tímido!

733
01:04:34,426 --> 01:04:37,327
- ¿Por qué no?
- Es maravilloso.

734
01:04:37,996 --> 01:04:39,054
Simplemente maravilloso.

735
01:04:41,533 --> 01:04:43,160
¡Date prisa, Emerson!

736
01:04:45,671 --> 01:04:47,229
¡Venga, señor Beeb!

737
01:04:47,606 --> 01:04:48,834
Yo también lo disfrutaré.

738
01:07:01,273 --> 01:07:02,535
¡Nuestra Señora mía!

739
01:07:07,345 --> 01:07:09,643
¡Por aquí, Lucía!
Por aquí, señora Honeychurch.

740
01:07:09,881 --> 01:07:11,404
¿Quiénes son estas personas?

741
01:07:13,384 --> 01:07:15,648
Vamos, señora Honeychurch.
Sígueme.

742
01:07:21,892 --> 01:07:28,558
Mira quién está ahí.
El señor Beeb también.

743
01:07:29,566 --> 01:07:33,003
- ¡Cuidadoso! ¡No me pises!
- ¡Oh, eres tú!

744
01:07:33,771 --> 01:07:37,138
¿Por qué no te duchas?
en casa con agua tibia?

745
01:07:37,541 --> 01:07:38,508
Mamá...

746
01:07:38,876 --> 01:07:40,503
no en condiciones
¡A discutir, Freddy!

747
01:07:40,745 --> 01:07:44,010
Ven, Lucía.
¡Mirar! ¡No, no mires!

748
01:07:44,682 --> 01:07:46,912
Pobre señor Beeb.

749
01:07:51,020 --> 01:07:53,955
CALENTAR EL
SEÑORITA. BARTLETT ERA TRABAJO.

750
01:07:54,224 --> 01:07:55,816
Pobrecito, pobrecito
¡De Carlota!

751
01:07:58,128 --> 01:08:02,566
La reacción habitual es
cartas de la prima Charlotte.

752
01:08:02,900 --> 01:08:05,801
Pobrecito, pobrecito
¡De Carlota!

753
01:08:06,203 --> 01:08:07,727
Pero esto es serio.

754
01:08:08,706 --> 01:08:11,231
La calefacción y
la cisterna del baño...

755
01:08:11,542 --> 01:08:13,908
hay que arreglarlos.

756
01:08:14,311 --> 01:08:16,711
Creo que deberíamos invitarla...

757
01:08:16,947 --> 01:08:21,110
pasar días aquí,
hasta que se complete la reparación.

758
01:08:22,684 --> 01:08:25,744
Se va a poner más difícil con la llegada de
amigo de Freddy y Minnie Beeb!

759
01:08:26,822 --> 01:08:28,847
Freddy, ¿puedes parar?

760
01:08:29,124 --> 01:08:31,058
No te gusta Charlotte.

761
01:08:32,227 --> 01:08:34,594
¡Me pone nerviosa!

762
01:08:35,698 --> 01:08:38,929
Y cuando conoció a Cecil en Roma
Casi lo volvió loco.

763
01:08:39,536 --> 01:08:42,562
Por favor no lo estropees
nuestro último verano...

764
01:08:43,373 --> 01:08:46,774
y complacernos a nosotros, no a los
invitándote a venir aquí.

765
01:08:47,143 --> 01:08:50,806
Votamos "no, señorita Bartlett".

766
01:08:52,582 --> 01:08:56,643
No es amable de tu parte.
Ya os tenéis el uno al otro.

767
01:08:57,086 --> 01:09:01,284
- Y pobre Charlotte...
- ¿"Pobre Charlotte" otra vez?

768
01:09:01,858 --> 01:09:04,918
ella se queda sin agua
y con fontaneros.

769
01:09:09,500 --> 01:09:14,267
<Toca la concertina>
<los acordes melancólicos. >

770
01:09:14,605 --> 01:09:17,506
<Sacude tu corazón>
<con palpitaciones interminables. >

771
01:09:22,779 --> 01:09:27,181
<Deja el piano con>
<vigor nunca igualado... >

772
01:09:27,416 --> 01:09:28,781
<evocar ecos del pasado. >

773
01:09:34,122 --> 01:09:37,023
<Entonces jugaron uno>
<sonata, déjame ver... >

774
01:09:37,793 --> 01:09:40,922
<"Médula Oblongada">
<clave de sol. >

775
01:09:41,965 --> 01:09:43,899
¿Y si fuera en "Mi"?

776
01:09:46,903 --> 01:09:48,700
¿Qué fue?
¿No te gustó?

777
01:09:49,005 --> 01:09:50,164
Fue hermoso, cariño.

778
01:09:51,940 --> 01:09:53,669
<Comenzaron a cantar... >

779
01:09:54,042 --> 01:09:59,571
<una cosa maravillosa>
<"Scherzando! Ma non troppo"...>

780
01:09:59,848 --> 01:10:03,579
<"Scherzando! Ma non troppo"...>

781
01:10:14,364 --> 01:10:17,958
¿Hay algo
¿Molestando a Cecil?

782
01:10:19,067 --> 01:10:22,559
Porque al contrario,
No te aguantaré.

783
01:10:23,405 --> 01:10:26,431
Cada vez que hablo
pone una cara fea.

784
01:10:26,775 --> 01:10:29,368
ya veo, no
No sirve de nada contradecirme.

785
01:10:30,244 --> 01:10:32,007
No hay duda de que no lo soy...

786
01:10:32,380 --> 01:10:36,840
artístico, ni literario,
ni intelectual.

787
01:10:37,585 --> 01:10:41,521
Tu padre compró los muebles.
de la habitación y tenemos que aceptarlos.

788
01:10:41,856 --> 01:10:45,816
Cecil no quiere ser grosero.

789
01:10:46,728 --> 01:10:48,628
Una vez me explicó...

790
01:10:49,064 --> 01:10:53,125
que cosas feas
irritar, no a la gente.

791
01:10:53,702 --> 01:10:56,728
¿Es una cosa o un
persona cuando Freddy canta?

792
01:10:57,572 --> 01:11:00,507
No puedes obligar a una persona
quien aprecia la buena música...

793
01:11:00,842 --> 01:11:02,173
Me gustan las canciones cómicas.
como nos gusta.

794
01:11:02,644 --> 01:11:05,306
Pero necesitas burlarte y
estropear el placer de todos?

795
01:11:06,782 --> 01:11:09,342
- Vístete, querida.
- Está bien, mamá.

796
01:11:23,598 --> 01:11:26,431
¿Hay algo el domingo?

797
01:11:26,768 --> 01:11:29,066
quiero invitar
George para jugar al tenis.

798
01:11:29,571 --> 01:11:31,368
- No me gustaría...
- ¡Pero él es genial!

799
01:11:31,807 --> 01:11:36,266
George Emerson
simplemente extraordinario!

800
01:11:52,460 --> 01:11:54,724
¡Qué escándalo!
¡Freddy!

801
01:11:55,363 --> 01:11:57,388
Deja a Lucía en paz.

802
01:11:58,766 --> 01:12:01,030
¿Puedes abrocharlo aquí?

803
01:12:11,578 --> 01:12:14,513
- ¿Necesitas invitar a Charlotte?
- No lo necesitamos.

804
01:12:17,050 --> 01:12:19,485
Ahora freddy quiere
Invita a los Emerson.

805
01:12:19,787 --> 01:12:21,482
No hay necesidad.

806
01:12:23,958 --> 01:12:26,324
y tu no lo eres
Feliz con Cecil.

807
01:12:29,096 --> 01:12:30,028
Dame un beso...

808
01:12:34,001 --> 01:12:36,435
bueno si quieres
Deja que Charlotte venga...

809
01:12:37,571 --> 01:12:39,903
con la calefacción
y todo lo demás...

810
01:12:41,408 --> 01:12:43,876
Ella ha sido muy buena conmigo.

811
01:12:44,677 --> 01:12:45,666
Dame otro beso.

812
01:12:58,125 --> 01:13:00,286
- ¿Quieres que lo cierre?
- Gracias.

813
01:13:23,784 --> 01:13:26,150
- Muchas gracias.
- Que tenga un buen día, señora.

814
01:13:26,687 --> 01:13:28,917
¡Cargador!
Podría...

815
01:13:43,037 --> 01:13:45,631
- Aquí dice Dorking, señora.
- ¿Y no está aquí?

816
01:13:45,906 --> 01:13:48,339
- Ya pasó la estación.
- ¡Qué vergüenza!

817
01:13:49,042 --> 01:13:50,736
Bueno, cogeré un coche.

818
01:13:53,745 --> 01:13:56,579
¿Señor Emerson?
¿Estás aquí?

819
01:13:56,883 --> 01:13:59,443
Mi padre vive aquí.
Vine a pasar el fin de semana.

820
01:14:00,520 --> 01:14:02,750
- ¿Estás bien?
- ¡Oh sí!

821
01:14:46,332 --> 01:14:50,496
¡Lo encontré en la estación!
No lo esperaba.

822
01:14:50,770 --> 01:14:51,963
Mi pobre Lucía.

823
01:14:57,142 --> 01:14:58,734
¡Querida Mariona!

824
01:14:59,445 --> 01:15:02,379
¡Qué molestia! Tú
nunca me perdones.

825
01:15:04,183 --> 01:15:05,844
Freddy, paga el auto.

826
01:15:06,151 --> 01:15:10,315
Yo pago. realmente
Insisto. ¿Cómo está, señor Vyse?

827
01:15:10,956 --> 01:15:13,220
- Ese es el Sr. Floyd.
- ¿Cómo estás?

828
01:15:13,458 --> 01:15:16,256
- Es amigo de Freddy.
- Insisto en pagar el coche.

829
01:15:16,528 --> 01:15:18,996
Y esta es Minnie. ella
Ella es la sobrina del Sr. Beeb.

830
01:15:19,231 --> 01:15:21,722
Cuéntame los acontecimientos.

831
01:15:22,167 --> 01:15:24,260
- Aquí lo tienes.
- Gracias. Vamos.

832
01:15:30,442 --> 01:15:31,876
Vuelvo a insistir...

833
01:15:32,312 --> 01:15:35,509
Entonces hay cinco
chelines y uno de propina.

834
01:15:35,882 --> 01:15:39,613
Todo el mundo tiene peculiaridades
el mío es pagar mis cuentas.

835
01:15:41,654 --> 01:15:43,349
¿Alguien tiene cambio?

836
01:15:48,127 --> 01:15:51,584
¿Cuánto cuesta?
¿A quién le doy una libra?

837
01:15:52,497 --> 01:15:54,431
- ¿Cara o cruz, Honeychurch?
- Todo está bien.

838
01:15:54,733 --> 01:15:55,927
- No, por favor...
- Corona.

839
01:15:56,268 --> 01:15:58,758
no debo interferir
pero eso me avergüenza.

840
01:15:59,103 --> 01:16:00,091
¡Juro que fue cruz!

841
01:16:00,337 --> 01:16:01,702
Sería prácticamente
robar a quien pierda.

842
01:16:02,072 --> 01:16:06,533
Freddy me debe 15 chelines
y puedes dar la libra...

843
01:16:07,712 --> 01:16:09,043
para mi.

844
01:16:09,380 --> 01:16:12,577
¿Quince chelines para ti?
¿Por qué, señor Vyse?

845
01:16:13,050 --> 01:16:16,281
Porque 15 chelines más
¡5 hacen un total de una libra!

846
01:16:16,954 --> 01:16:19,252
Por qué el Sr. Vyse
¿Tienes la libra?

847
01:16:19,924 --> 01:16:21,289
No, gracias. Yo...
¡No!

848
01:16:21,525 --> 01:16:23,083
Siéntate, Carlota.
tomar una taza de té.

849
01:16:23,394 --> 01:16:24,986
¿Qué pasa con los diez chelines?
del señor Floyd?

850
01:16:25,329 --> 01:16:28,856
quiero saber por qué ella no
¡Le pagó un chelín al cochero!

851
01:16:29,333 --> 01:16:34,270
Un chelín para el cochero.
¡Por supuesto! Fue bueno recordarlo.

852
01:16:35,006 --> 01:16:37,601
¿Alguien aquí tiene
cambiar a media corona?

853
01:16:38,610 --> 01:16:40,510
Cecil, dame la libra.

854
01:16:41,480 --> 01:16:44,608
le pido a maria que
cambiar y volver al principio.

855
01:16:45,250 --> 01:16:49,277
¡Cuántos problemas causo!

856
01:16:53,859 --> 01:16:55,588
Pobre Carlota.

857
01:17:01,365 --> 01:17:03,265
¿Tienes algún cambio?

858
01:17:04,634 --> 01:17:06,431
Para Libra.

859
01:17:10,107 --> 01:17:12,371
¿Le has contado a "él" sobre "él"?

860
01:17:12,743 --> 01:17:16,042
No le dije a Cecil ni
Nadie, como te prometí.

861
01:17:16,414 --> 01:17:19,975
Aquí está tu dinero.
Todo en chelines y una corona.

862
01:17:20,184 --> 01:17:21,344
¿Puedes decirlo?

863
01:17:21,619 --> 01:17:23,052
Ahora puedes pagar tu deuda.

864
01:17:24,488 --> 01:17:30,120
Sería horrible si el señor Vyse
saber de otra fuente.

865
01:17:30,795 --> 01:17:32,387
No hay otra fuente.

866
01:17:33,597 --> 01:17:35,326
George le diría al señor Emerson.

867
01:17:36,233 --> 01:17:37,598
Yo no lo diría.

868
01:17:38,102 --> 01:17:40,401
- ¿Cómo lo sabes?
- ¡Porque lo sé!

869
01:17:40,739 --> 01:17:42,206
Salgamos o
cuelgan a Minnie.

870
01:17:42,707 --> 01:17:43,731
Esperar.

871
01:17:44,142 --> 01:17:46,736
Tal vez no tengamos
Otra oportunidad para hablar.

872
01:17:47,012 --> 01:17:48,206
¿Ya has hablado con él?

873
01:17:48,946 --> 01:17:50,174
Acabo de verlo.

874
01:17:53,250 --> 01:17:55,183
deja de pensar
que me admira.

875
01:17:55,418 --> 01:17:57,283
Él no me admira.
De nada.

876
01:17:59,889 --> 01:18:02,619
¡Freddy, para!

877
01:18:02,925 --> 01:18:04,290
¡No!

878
01:18:15,972 --> 01:18:19,203
"BAJO UN PÓRTICO"
por Eleanor Lavish

879
01:18:26,616 --> 01:18:29,608
¡Lucía! lucía,
¿Qué libro es este?

880
01:18:30,453 --> 01:18:33,445
quien se fue
¿Está este libro disponible?

881
01:18:33,856 --> 01:18:35,949
Es uno que Cecil estaba leyendo.

882
01:18:36,392 --> 01:18:38,917
Cógelo, no te quedes quieto.

883
01:18:48,338 --> 01:18:50,999
Es una colección especial,
Se me olvida por qué...

884
01:18:51,340 --> 01:18:55,606
pero por favor no juegues
monedas pequeñas en el plato.

885
01:18:55,912 --> 01:18:59,109
no tengo ninguno
cambiado, ¿quieres...?

886
01:18:59,415 --> 01:19:00,279
¿Dónde está el niño?

887
01:19:00,516 --> 01:19:02,609
Querida mariana,
Lo siento...

888
01:19:03,119 --> 01:19:04,711
creo que ni siquiera tengo
un cambio, podrías...

889
01:19:04,987 --> 01:19:06,852
Sí.
Manténgase sentado.

890
01:19:07,156 --> 01:19:09,920
¡Qué hermosa eres!
¡Qué hermoso vestido!

891
01:19:12,895 --> 01:19:13,953
Vamos, Powell.

892
01:19:14,964 --> 01:19:17,933
¡Adiós!
¡Comportarse!

893
01:19:29,078 --> 01:19:33,481
"BAJO UN PÓRTICO". UNO
ROMANCE AMBIENTE EN ITALIA".

894
01:19:35,184 --> 01:19:37,652
"Ningún lugar
tan hermoso como esto...

895
01:19:37,987 --> 01:19:38,885
donde el amor habla de cerca."

896
01:19:39,455 --> 01:19:41,514
"Y él se acercó a ella".

897
01:19:42,191 --> 01:19:45,592
"El crepúsculo plateado,
el vuelo de las golondrinas".

898
01:19:45,895 --> 01:19:51,389
"Llenando mi corazón
de una felicidad indescriptible."

899
01:19:53,034 --> 01:19:56,595
"Y atrapado en mortal
combate, revela lo eterno..."

900
01:20:00,142 --> 01:20:02,372
"revelar la batalla eterna".

901
01:20:02,878 --> 01:20:04,539
"Hombres cara a cara..."

902
01:20:05,247 --> 01:20:07,306
<- "Giran lentamente...">
- Treinta.

903
01:20:07,649 --> 01:20:10,117
<"Atreverse de repente"...>

904
01:20:10,886 --> 01:20:13,855
¡Escucha, Lucía!
¡Tres infinitivos divididos!

905
01:20:14,756 --> 01:20:16,815
<- “Entonces se escuchó el grito”…>
- ¡Cuarenta a treinta!

906
01:20:17,225 --> 01:20:19,625
<"Una vez más en el hoyo,>
<mis amigos.">

907
01:20:19,995 --> 01:20:21,485
<¡Victoria, Sr. Floyd! >

908
01:20:22,931 --> 01:20:24,762
El escenario es Florencia.

909
01:20:25,734 --> 01:20:29,602
Puesta de sol italiana.

910
01:20:30,705 --> 01:20:33,401
- ¿Te importa perder?
- ¡Por supuesto!

911
01:20:33,975 --> 01:20:35,943
no creo que sea un jugador
maravilloso.

912
01:20:36,378 --> 01:20:38,710
La luz estaba detrás de ti
y en mis ojos.

913
01:20:39,047 --> 01:20:40,708
Nunca dije que lo era
un buen jugador.

914
01:20:41,483 --> 01:20:43,280
"Bajo el pórtico de Orcagna..."

915
01:20:43,952 --> 01:20:46,749
"o de Lanzi, como
A veces lo llamamos..."

916
01:20:47,288 --> 01:20:48,585
¿Cuál es el título?

917
01:20:49,790 --> 01:20:51,724
"Bajo un pórtico",
por Eleanor Lavish.

918
01:20:52,226 --> 01:20:57,164
¡Eleanor lujosa! ¡Dios mío!
¿Recuerda a la Sra. Lavish?

919
01:20:57,532 --> 01:21:00,262
- Por supuesto.
- Por eso el libro es tan malo.

920
01:21:01,269 --> 01:21:04,136
Sin embargo, debes leerlo.
desde que la conocemos...

921
01:21:05,006 --> 01:21:07,270
Un extracto sobre
paisaje voy a saltar.

922
01:21:07,609 --> 01:21:08,871
No. Léelo.

923
01:21:09,711 --> 01:21:11,576
¿Qué opinas de nuestro
Paisaje, Sr. Emerson.

924
01:21:12,113 --> 01:21:14,547
mi padre dice solo
Hay un paisaje perfecto.

925
01:21:15,150 --> 01:21:17,744
El que está en el cielo sobre nuestras cabezas.

926
01:21:19,521 --> 01:21:22,115
supongo
su padre leyó a Dante.

927
01:21:24,427 --> 01:21:27,156
- Leer el extracto del paisaje.
- No mientras el Sr. Emerson...

928
01:21:27,429 --> 01:21:29,761
- están aquí para entretenernos.
- No, no, léelo.

929
01:21:30,232 --> 01:21:32,700
Nada es más cómico que
Qué tonterías leer en voz alta.

930
01:21:33,235 --> 01:21:36,204
Y si al señor Emerson no le gusta
buscar pelotas de tenis.

931
01:21:36,571 --> 01:21:38,061
Ve a buscar pelotas de tenis
Señor Emerson.

932
01:21:38,373 --> 01:21:40,603
- ¿Tengo que irme?
- No, por supuesto que no.

933
01:21:41,343 --> 01:21:44,800
Está en el capítulo dos.
Encuéntrame capítulo dos.

934
01:21:54,787 --> 01:21:55,845
Dámelo.

935
01:21:56,122 --> 01:21:57,988
No. Sinceramente es mucho.
tonto.

936
01:21:58,225 --> 01:21:58,987
Vamos.

937
01:21:59,260 --> 01:22:01,125
- Es realmente una tontería.
- Gracias.

938
01:22:03,397 --> 01:22:07,299
"Lejos de la torre de Florencia...

939
01:22:08,369 --> 01:22:10,337
y ella caminó
como si estuviera soñando...

940
01:22:10,738 --> 01:22:16,506
por el ondulante mar de
cebada, espolvoreada con amapolas."

941
01:22:17,945 --> 01:22:21,108
"Sin ser visto, llegó hasta ella."
¿No es inmortal?

942
01:22:22,316 --> 01:22:26,912
"De los labios, no hay protesta
que los amantes normales usan."

943
01:22:28,022 --> 01:22:31,186
"Sin elocuencia y
sin sufrir la falta de ella...

944
01:22:31,493 --> 01:22:34,325
el simplemente
lo tomó en sus brazos varoniles..."

945
01:22:34,995 --> 01:22:36,428
Esta parte no.

946
01:22:36,697 --> 01:22:38,790
- Hay uno más divertido más adelante.
- Vamos a tomar el té.

947
01:22:39,133 --> 01:22:41,896
Sí, té en su lugar
por Eleanor Lavish.

948
01:23:06,060 --> 01:23:07,584
Disculpe.

949
01:23:16,537 --> 01:23:18,334
Carlota, espera.

950
01:23:19,406 --> 01:23:22,204
Cecil, pide sándwiches Mary.
Ya vuelvo.

951
01:23:25,913 --> 01:23:28,040
conocer el libro
¿De la señorita Lavish?

952
01:23:28,916 --> 01:23:31,908
Hay una sección donde el
héroe y heroína hacen el amor.

953
01:23:32,486 --> 01:23:33,749
¿Sabías eso?

954
01:23:35,857 --> 01:23:37,483
¿Sabías eso?

955
01:23:38,725 --> 01:23:41,523
Él está en una ladera,
con Florencia a lo lejos.

956
01:23:42,562 --> 01:23:45,395
Hay amapolas y
un campo de cebada.

957
01:23:46,499 --> 01:23:50,559
No creo en las coincidencias.
¿Cómo pudiste decírselo?

958
01:23:52,804 --> 01:23:55,864
ella no puede tener
¡Pon esto en el libro!

959
01:23:59,878 --> 01:24:04,747
Nunca más ella
¡Serás mi amigo!

960
01:24:05,051 --> 01:24:06,348
¡Así que contaste!

961
01:24:06,786 --> 01:24:09,516
¿Por qué? no me queria
¡Ni siquiera se lo diría a mamá!

962
01:24:13,726 --> 01:24:15,489
Cecil me lo leyó.

963
01:24:16,596 --> 01:24:19,087
Y ese hombre me obligó
otra vez...

964
01:24:19,365 --> 01:24:20,696
detrás de Cecil.

965
01:24:21,467 --> 01:24:23,935
¿Por qué se lo dijiste?
¿Qué te pasó?

966
01:24:27,774 --> 01:24:30,265
Incluso si me perdonas,
Nunca me perdonaré...

967
01:24:30,977 --> 01:24:32,604
hasta el día de mi muerte.

968
01:24:37,984 --> 01:24:41,715
- Ve a buscarlo.
- ¿Llamar al Sr. Vyse?

969
01:24:42,188 --> 01:24:44,348
No. El otro.

970
01:24:46,458 --> 01:24:48,483
Esta vez me ocuparé
con él yo mismo.

971
01:24:49,294 --> 01:24:54,095
MENTIR A GEORGE

972
01:24:56,234 --> 01:24:57,428
Señor Emerson.

973
01:24:57,836 --> 01:24:59,463
Perdió un buen partido,
Carlota.

974
01:25:16,155 --> 01:25:18,123
Charlotte, por favor quédate.

975
01:25:19,625 --> 01:25:20,887
Señor Emerson.

976
01:25:21,260 --> 01:25:22,727
Sal de esta casa
y no vuelvas...

977
01:25:22,995 --> 01:25:24,519
mientras viva aquí.

978
01:25:24,997 --> 01:25:26,521
- No puedo...
- Sin discusión.

979
01:25:28,067 --> 01:25:31,366
Ve, por favor. No
Quiero llamar al Sr. Vyse.

980
01:25:34,272 --> 01:25:36,172
No me digas eso
se casará con él.

981
01:25:36,508 --> 01:25:37,839
Estás siendo ridículo.

982
01:25:38,376 --> 01:25:42,143
Me hubiera abstenido si
Era una persona diferente.

983
01:25:43,349 --> 01:25:46,011
el no puede saber
nadie es íntimo...

984
01:25:46,252 --> 01:25:47,513
mucho menos una mujer.

985
01:25:48,320 --> 01:25:50,150
el no sabe que
que es una mujer.

986
01:25:51,755 --> 01:25:53,416
el te quiere
como un objeto...

987
01:25:53,757 --> 01:25:56,817
como una pintura
o una caja de marfil...

988
01:25:57,361 --> 01:25:59,795
tener y mostrar.

989
01:26:00,698 --> 01:26:03,565
el no te quiere
ser real, pensar y vivir.

990
01:26:04,335 --> 01:26:05,859
Él no la ama.

991
01:26:06,470 --> 01:26:07,835
La amo.

992
01:26:08,205 --> 01:26:11,197
Quiero que tengas tus pensamientos,
ideas y sentimientos...

993
01:26:11,509 --> 01:26:13,272
incluso cuando
está en mis brazos.

994
01:26:14,746 --> 01:26:16,737
Señorita Bartlett, no nos detenga...

995
01:26:17,015 --> 01:26:20,246
se entiende que
Es nuestra última oportunidad.

996
01:26:23,755 --> 01:26:25,780
Entender cómo las personas
tienes suerte...

997
01:26:26,057 --> 01:26:27,786
para encontrar lo que es correcto
para ellos?

998
01:26:28,426 --> 01:26:30,518
Es una bendición
¿No lo ves?

999
01:26:31,262 --> 01:26:34,060
Y el hecho de que amo
Cecil y ¿seré su esposa?

1000
01:26:34,598 --> 01:26:36,759
supongo que es un detalle
sin importancia.

1001
01:26:37,501 --> 01:26:39,901
esta cosa fantástica
nos pasó...

1002
01:26:40,337 --> 01:26:42,271
y significa,
déjame explicarte...

1003
01:26:42,573 --> 01:26:44,871
y quiere decir, que nada más
eso debería detenernos.

1004
01:26:45,777 --> 01:26:48,905
Eso es lo que significa.
¡Entiende esto!

1005
01:26:50,048 --> 01:26:51,948
No sé de qué estás hablando.

1006
01:26:52,284 --> 01:26:55,811
- ¡Todos tienen que entender!
- ¡Irse!

1007
01:26:57,521 --> 01:27:00,581
fue mi error quedarme
escuchándole señor.

1008
01:27:01,058 --> 01:27:04,118
Pero él no escuchó.
Si escucharas, lo sabrías.

1009
01:27:05,429 --> 01:27:07,294
Falda. ¡Ahora!

1010
01:27:07,965 --> 01:27:11,457
No, no escucharé
¡Ni una palabra más!

1011
01:27:11,735 --> 01:27:13,862
- Queridos, detente.
- ¿No hiciste lo suficiente?

1012
01:27:14,371 --> 01:27:15,963
¡No vuelvas a perder el tiempo!

1013
01:27:17,508 --> 01:27:20,740
Es inútil. déjame
Vaya, señorita Bartlett.

1014
01:27:21,079 --> 01:27:23,047
Déjalo ir, Charlotte.

1015
01:27:31,288 --> 01:27:32,983
Nunca me lo perdonaré.

1016
01:27:33,524 --> 01:27:36,118
Siempre dice eso pero
siempre te perdonas a ti mismo.

1017
01:27:44,868 --> 01:27:47,631
¿Qué tiene Italia que necesita
los novelistas...

1018
01:27:47,904 --> 01:27:49,736
¿Para producir tantos absurdos?

1019
01:27:50,474 --> 01:27:53,739
Lucy, todavía hay luz para otra.
establecer si ustedes dos corren.

1020
01:27:54,178 --> 01:27:57,204
- El señor Emerson tuvo que irse.
- Qué extraño.

1021
01:27:58,115 --> 01:27:59,446
Cecil...

1022
01:28:00,117 --> 01:28:01,743
juega este.

1023
01:28:02,518 --> 01:28:04,418
Sólo uno, es el
¡El último día de Floyd!

1024
01:28:05,755 --> 01:28:08,280
¿Cómo lo haces?
dije esta mañana...

1025
01:28:08,658 --> 01:28:11,650
"Hay sujetos que sólo
Se utilizan para leer libros."

1026
01:28:12,195 --> 01:28:15,130
confieso que soy
uno de estos temas.

1027
01:28:22,506 --> 01:28:27,408
MENTIR A CECIL

1028
01:28:28,711 --> 01:28:31,680
porque no tengo
¿Jugaste tenis con Freddy?

1029
01:28:35,051 --> 01:28:38,384
Nunca juego tenis.
Nunca jugué.

1030
01:28:38,688 --> 01:28:42,385
Olvídate del tenis, era
Sólo mi último recurso.

1031
01:28:42,692 --> 01:28:45,456
No puedo casarme contigo.
Un día me lo agradecerás.

1032
01:28:46,929 --> 01:28:48,988
- Somos demasiado diferentes.
- Pero yo...

1033
01:28:51,701 --> 01:28:53,498
Te amo.

1034
01:28:55,372 --> 01:28:59,001
Y pensé que
¡me amaste!

1035
01:28:59,743 --> 01:29:01,267
Pero a él no le encantó.

1036
01:29:03,447 --> 01:29:05,574
eso pensé,
al principio.

1037
01:29:07,017 --> 01:29:08,881
Lo siento mucho.

1038
01:29:10,453 --> 01:29:14,219
En cuanto a tu amor por mí,
Realmente no me amas.

1039
01:29:15,992 --> 01:29:19,189
No precisamente.
Como algo más.

1040
01:29:19,729 --> 01:29:23,323
como algo que tu
tiene. Una pintura.

1041
01:29:23,699 --> 01:29:25,064
Un Leonardo.

1042
01:29:25,400 --> 01:29:28,234
No quiero ser un cuadro,
Quiero ser yo mismo.

1043
01:29:30,373 --> 01:29:32,000
No sigamos con el tema.

1044
01:29:32,975 --> 01:29:35,205
solo diria cosas
eso me dolería más tarde.

1045
01:29:54,663 --> 01:30:00,534
No me amas, está claro.
Prefiero no decir eso.

1046
01:30:02,705 --> 01:30:05,299
Ayudaría un poco y...

1047
01:30:05,541 --> 01:30:07,509
dolería menos si
Sabía por qué.

1048
01:30:08,845 --> 01:30:10,676
Porque...

1049
01:30:12,882 --> 01:30:14,815
no ves el interior de
nadie...

1050
01:30:15,083 --> 01:30:16,573
mucho menos una mujer.

1051
01:30:17,619 --> 01:30:19,552
No quise decir eso...

1052
01:30:19,820 --> 01:30:21,811
pero tu insistirías
para preguntar.

1053
01:30:23,791 --> 01:30:25,725
Te envuelves en arte,
libros y música...

1054
01:30:25,993 --> 01:30:27,460
y quiere arroparme.

1055
01:30:27,762 --> 01:30:29,229
Entonces rompo el compromiso.

1056
01:30:30,665 --> 01:30:32,132
Es cierto.

1057
01:30:34,136 --> 01:30:36,001
Toda la verdad.

1058
01:30:37,773 --> 01:30:39,638
¡Eres tan diferente!

1059
01:30:40,075 --> 01:30:43,101
Una persona diferente,
hablando con una nueva voz.

1060
01:30:43,945 --> 01:30:46,209
¿Qué quieres decir?
¿Con una "nueva voz"?

1061
01:30:47,182 --> 01:30:48,513
si crees que soy
amando a otro...

1062
01:30:48,717 --> 01:30:49,911
¡Estás haciendo trampa!

1063
01:30:50,252 --> 01:30:51,947
Sólo quise decir que había...

1064
01:30:52,554 --> 01:30:57,856
una fuerza en ti
que no sabía.

1065
01:30:59,694 --> 01:31:02,664
Si una chica rompe
compromiso, todo el mundo piensa...

1066
01:31:02,932 --> 01:31:05,400
¿Tiene otra o
espera a conseguir otro.

1067
01:31:06,068 --> 01:31:08,161
¡Esto es repugnante! ¡Brutal!

1068
01:31:09,539 --> 01:31:12,201
Perdóname si digo tonterías...

1069
01:31:12,542 --> 01:31:14,066
mi cerebro se rompió.

1070
01:31:14,477 --> 01:31:16,444
Recomponámonos.

1071
01:31:26,587 --> 01:31:28,885
Déjame hacer esto.

1072
01:31:34,161 --> 01:31:39,122
De hecho, te lo debo
gracias por lo que hiciste.

1073
01:31:41,336 --> 01:31:44,305
por mostrarme
lo que realmente soy.

1074
01:31:55,683 --> 01:31:58,345
Admiro tu valentía.

1075
01:32:02,690 --> 01:32:05,454
¿Nos damos la mano?

1076
01:32:05,559 --> 01:32:07,528
Por supuesto.

1077
01:32:09,498 --> 01:32:13,024
Buenas noches.
Lo siento mucho.

1078
01:32:16,070 --> 01:32:19,164
gracias por
se han conformado.

1079
01:32:51,505 --> 01:32:53,803
"Desde que los días son
cada vez mas frio....

1080
01:32:54,074 --> 01:32:56,167
y no tenemos casa propia...

1081
01:32:56,610 --> 01:33:01,070
pensamos en mirar
un clima más cálido."

1082
01:33:01,448 --> 01:33:04,576
"El médico me recetó un
pan digestivo especial...

1083
01:33:04,885 --> 01:33:07,115
pero podemos hacer esto
Llévalo con nosotros."

1084
01:33:07,421 --> 01:33:11,755
"Y solo tomamos uno
barco y luego tren".

1085
01:33:17,031 --> 01:33:18,623
¿Se va, señor Vyse?

1086
01:33:18,866 --> 01:33:19,833
Sí.

1087
01:33:20,067 --> 01:33:22,433
Vine a mostrarle a la señorita Honeychurch
una hermosa carta...

1088
01:33:22,703 --> 01:33:24,933
que recibí de nuestros amigos,
las damas Alan.

1089
01:33:25,205 --> 01:33:26,695
Escuche un extracto.

1090
01:33:27,374 --> 01:33:29,808
"Desde que Florencia lo hizo
bueno mi hermana...

1091
01:33:30,077 --> 01:33:32,135
No vemos ninguna razón para no ir.
 � Atenas este invierno.

1092
01:33:32,445 --> 01:33:34,242
Por supuesto, Atenas
como una inmersión...

1093
01:33:34,514 --> 01:33:36,141
¿No es maravilloso?
¿No es un romance?

1094
01:33:36,583 --> 01:33:38,016
Imposible, sin duda.

1095
01:33:38,284 --> 01:33:41,913
- ¿Conociste a los alanos?
- Nunca.

1096
01:33:42,188 --> 01:33:44,749
Entonces no está en buenas condiciones.
para entender...

1097
01:33:45,025 --> 01:33:46,924
esta romántica visita a Grecia.

1098
01:33:47,226 --> 01:33:48,386
yo mismo nunca he estado
en Grecia...

1099
01:33:48,761 --> 01:33:50,422
Ni siquiera planeo ir allí.

1100
01:33:51,064 --> 01:33:53,999
Es demasiado grande para
nuestro pequeño grupo. ¿Estás de acuerdo?

1101
01:33:54,467 --> 01:33:56,731
¿Tienes cerillas?
Gracias.

1102
01:33:58,071 --> 01:34:01,837
Tienes razón, Grecia no
Es para nuestro pequeño grupo.

1103
01:34:02,542 --> 01:34:04,169
- Hasta luego.
- Hasta luego.

1104
01:34:13,285 --> 01:34:16,687
Señor Beeb. ¡Los partidos!

1105
01:34:17,223 --> 01:34:18,952
¡Los partidos!

1106
01:34:21,394 --> 01:34:24,022
Cecil está mareado,
Lucy rompió el compromiso.

1107
01:34:24,263 --> 01:34:25,662
- ¿Cuando?
- Anoche. Tengo que irme.

1108
01:34:26,432 --> 01:34:28,491
¿Debería ir allí?

1109
01:34:28,801 --> 01:34:30,428
Sí, ve allí.
Nos vemos pronto.

1110
01:34:36,109 --> 01:34:37,370
No, Carlota...

1111
01:34:46,251 --> 01:34:49,619
Sin tijeras, gracias.
no con ambas manos ocupadas.

1112
01:34:50,657 --> 01:34:52,181
Buenas tardes.

1113
01:34:52,492 --> 01:34:54,050
- ¿Cómo está, señor Beeb?
- Señorita Bartlett...

1114
01:34:54,394 --> 01:34:56,123
¡Cielos, qué lío!

1115
01:34:57,930 --> 01:35:00,023
todo el mundo es
mareado hoy.

1116
01:35:00,466 --> 01:35:03,629
- Salgamos a tomar el té.
- Buena idea.

1117
01:35:04,002 --> 01:35:05,833
Consigue tu sombrero
y tu abrigo.

1118
01:35:07,105 --> 01:35:10,370
Creo que me llevaré a Minnie.
a la barra.

1119
01:35:10,676 --> 01:35:12,109
¿Quieres venir con nosotros?
¿Señorita Bartlett?

1120
01:35:12,477 --> 01:35:15,139
Sí, Carlota.
No te necesito, ¿ves?

1121
01:35:15,380 --> 01:35:16,642
- No, no, gracias.
- ¡Sí, vete!

1122
01:35:16,882 --> 01:35:17,712
No, no se queda.
nadie para ayudar...

1123
01:35:17,916 --> 01:35:18,848
Realmente...

1124
01:35:19,084 --> 01:35:19,915
Mis servicios son mejores
que nada...

1125
01:35:22,121 --> 01:35:23,713
- Ay, mis manos...
- ¿Te lastimaste?

1126
01:35:23,856 --> 01:35:24,618
Lo siento mucho.

1127
01:35:26,159 --> 01:35:32,155
MENTIR AL SR. abeja,
 � MADRE, FREDDY Y SERVIDORES

1128
01:35:36,302 --> 01:35:38,827
Aqui esta una de las mas hermosas
Cartas de las damas Alan.

1129
01:35:39,172 --> 01:35:41,766
Están planeando un viaje
emocionante para Grecia.

1130
01:35:47,712 --> 01:35:48,576
"Estimado Sr. Beeb...

1131
01:35:49,146 --> 01:35:52,275
No pretendemos
ir más allá de Atenas, pero...

1132
01:35:52,617 --> 01:35:57,816
Si conoces uno bueno
pensión en Constantinopla...

1133
01:35:58,156 --> 01:35:59,316
Estaríamos agradecidos".

1134
01:36:00,258 --> 01:36:02,122
Constantinopla,
¿No es delicioso?

1135
01:36:02,526 --> 01:36:05,586
Terminarán dando un
de regreso alrededor del mundo.

1136
01:36:06,263 --> 01:36:07,662
Excelente.

1137
01:36:10,668 --> 01:36:14,604
Tu hermano ya me lo dijo.

1138
01:36:16,674 --> 01:36:18,266
¿Contaste?

1139
01:36:18,609 --> 01:36:21,601
- ¿Quién más sabe sobre esto?
- Mamá...

1140
01:36:22,313 --> 01:36:23,337
Carlota...

1141
01:36:23,682 --> 01:36:24,706
Cecil...

1142
01:36:25,050 --> 01:36:25,982
freddy...

1143
01:36:26,551 --> 01:36:27,984
usted señor.

1144
01:36:30,055 --> 01:36:31,750
Si se me permite decir...

1145
01:36:32,124 --> 01:36:34,183
Creo que hiciste lo correcto.

1146
01:36:34,493 --> 01:36:36,051
Háblame de las señoritas. Alan.

1147
01:36:36,328 --> 01:36:38,228
¡Me alegro que vayas a viajar!

1148
01:36:39,164 --> 01:36:41,098
Ellos comenzarán el viaje
en Venecia...

1149
01:36:41,399 --> 01:36:44,960
y vamos en barco por la costa.

1150
01:36:46,071 --> 01:36:48,470
Freddy dijo
¿Volverías pronto?

1151
01:36:48,773 --> 01:36:50,400
No, no me lo dijo.

1152
01:36:50,775 --> 01:36:52,766
espero que no salga
chismeando por ahí.

1153
01:36:53,110 --> 01:36:56,046
Genial, su viaje.
¡Ojalá me llevaran!

1154
01:36:57,149 --> 01:36:59,309
Tu madre dejaría
¿Viajas tan pronto?

1155
01:36:59,683 --> 01:37:02,447
¡Por supuesto! Simplemente,
tengo que viajar.

1156
01:37:02,753 --> 01:37:03,811
Tengo que irme.

1157
01:37:04,188 --> 01:37:05,280
¿No entiendes lo que necesito?

1158
01:37:05,623 --> 01:37:07,523
Carlota...

1159
01:37:07,792 --> 01:37:09,282
¡No es romántico!

1160
01:37:09,627 --> 01:37:11,993
¿Sabes que las damas Alan
¿Vas a Constantinopla?

1161
01:37:12,329 --> 01:37:13,990
Hasta ahora sólo hasta Atenas.

1162
01:37:14,431 --> 01:37:17,400
siempre quise ir
Constantinopla. Atenas, por cierto.

1163
01:37:17,735 --> 01:37:20,226
En cambio, no quieres
¿Vas a tomar el té con nosotros?

1164
01:37:20,538 --> 01:37:21,527
No, gracias.

1165
01:37:21,972 --> 01:37:23,564
Así que Minnie...

1166
01:37:23,841 --> 01:37:27,242
Iremos los dos solos.
Buenas tardes, señoras.

1167
01:37:27,511 --> 01:37:28,479
Buenas tardes, Sr. Beeb.

1168
01:37:35,754 --> 01:37:37,187
Ayúdame a persuadir a mamá.

1169
01:37:37,422 --> 01:37:38,320
¿Qué?

1170
01:37:38,723 --> 01:37:42,454
necesito ir a alguna parte
lugar. ¡En cualquier lugar!

1171
01:37:43,862 --> 01:37:46,557
Lejos de aquí
antes de que todos lo sepan.

1172
01:37:47,131 --> 01:37:48,291
¿Qué?

1173
01:37:48,632 --> 01:37:52,068
¡Que rompí el compromiso!
Para que él no tenga ideas.

1174
01:37:52,403 --> 01:37:54,495
¿Cree usted que el Sr. Emerson
¿Pensarás que fue para él?

1175
01:37:55,371 --> 01:37:56,928
¡Qué lento piensas!

1176
01:37:57,573 --> 01:37:58,835
Por supuesto que no.

1177
01:37:59,241 --> 01:38:02,040
Se deben evitar los chismes,
¿Pero ir a Grecia?

1178
01:38:02,579 --> 01:38:04,672
Pensé que sería
primero en decirle a mamá.

1179
01:38:05,114 --> 01:38:07,844
"Lucía tiene que irse
¡Gracie inmediatamente!

1180
01:38:08,418 --> 01:38:11,353
Lucía, ¿estás segura?
Sólo quiero ayudarte.

1181
01:38:11,855 --> 01:38:13,413
¿Pero es necesario ir a Grecia?

1182
01:38:13,756 --> 01:38:16,987
Sé lo que necesito. No
discutir y hacer lo que le pedí.

1183
01:38:21,231 --> 01:38:21,993
Gracias.

1184
01:38:26,336 --> 01:38:29,134
- ¿Por qué es ella así?
- ¿Como esto?

1185
01:38:29,772 --> 01:38:31,296
Como Charlotte Bartlett.

1186
01:38:32,376 --> 01:38:36,039
Porque... ella es la indicada.
Charlotte Bartlett.

1187
01:38:38,282 --> 01:38:43,481
<i>Cuida tus oídos...</i>

1188
01:38:43,888 --> 01:38:49,019
<i>y escuchar al cantante cantar...</i>

1189
01:38:49,293 --> 01:38:51,454
<i>y oro rojo...</i>

1190
01:38:51,862 --> 01:38:56,355
<i>tus dedos debes tomar...</i>

1191
01:38:56,699 --> 01:38:59,259
La melodía pasa
pero la letra es horrible!

1192
01:39:02,137 --> 01:39:04,129
marion...

1193
01:39:04,440 --> 01:39:06,203
Lucía tiene un plan...

1194
01:39:06,509 --> 01:39:08,568
Mira que tragedia.

1195
01:39:09,245 --> 01:39:12,646
Tan pronto como ato
uno, el otro cae!

1196
01:39:12,949 --> 01:39:16,510
Las damas Alan van
viajar. Ve a Grecia.

1197
01:39:16,786 --> 01:39:17,912
Buena suerte para ellos.

1198
01:39:18,221 --> 01:39:20,689
a lucia le gustaría ir
con ellos a Atenas.

1199
01:39:21,057 --> 01:39:22,490
¿Qué?

1200
01:39:22,825 --> 01:39:26,261
Y continuar hasta Delfos, si
los caminos son buenos.

1201
01:39:28,698 --> 01:39:32,327
<i>Corazón y manos
y ojos errantes</i>

1202
01:39:32,835 --> 01:39:37,296
<i>vivir tranquilamente y
morir en silencio</i>

1203
01:39:37,641 --> 01:39:41,941
<i>Corazón y manos
y ojos errantes</i>

1204
01:39:42,246 --> 01:39:48,184
<i>vivir tranquilamente y
morir en silencio</i>

1205
01:40:01,863 --> 01:40:03,831
Puedes llevártelos todos...

1206
01:40:04,199 --> 01:40:06,928
pero déjame el
Thoreau. Lo necesito.

1207
01:40:09,504 --> 01:40:12,735
Es una casa fea.
No nos gusta ella.

1208
01:40:17,946 --> 01:40:22,042
No quiero perder el tren.
Luego se llevarán el resto.

1209
01:40:24,886 --> 01:40:27,719
No fuerces tu espalda.

1210
01:40:28,623 --> 01:40:31,285
no recurriré al otro
fin de semana. No vale la pena.

1211
01:40:33,628 --> 01:40:36,188
iré a buscarte
la semana siguiente.

1212
01:41:07,763 --> 01:41:12,199
El papel jabonoso es genial
para limpiarte la cara en el tren.

1213
01:41:13,035 --> 01:41:15,060
Pero eso ya lo sabes.

1214
01:41:16,038 --> 01:41:18,802
Y tiene al Sr. Vyse para ayudarla.

1215
01:41:19,141 --> 01:41:21,609
el caballero es
siempre dispuesto a ayudar.

1216
01:41:21,943 --> 01:41:25,208
Y es bueno Sr. Vyse.
te he dejado viajar.

1217
01:41:25,580 --> 01:41:27,810
Tal vez él vaya a
tu cita más tarde.

1218
01:41:28,216 --> 01:41:30,616
o el trabajo
aguantar en Londres?

1219
01:41:30,886 --> 01:41:33,150
Nos veremos en su embarque.

1220
01:41:33,488 --> 01:41:36,184
nadie irá a
embarque. A Lucía no le gusta.

1221
01:41:36,458 --> 01:41:37,789
¿Es realmente así?

1222
01:41:39,227 --> 01:41:41,388
Debería haber pensado en eso.

1223
01:41:41,730 --> 01:41:45,165
- ¿Ya te vas?
- Sí, tomemos el tren.

1224
01:41:45,833 --> 01:41:48,097
Fue un placer verte.

1225
01:41:48,436 --> 01:41:50,301
Lucy, te escribiremos.
frecuentemente...

1226
01:41:50,738 --> 01:41:53,332
y te enviaremos postales
de todas partes.

1227
01:41:53,674 --> 01:41:56,438
Adiós.

1228
01:42:01,816 --> 01:42:05,912
- Bueno, esta vez lo solucionamos.
- Pero fue muy desagradable.

1229
01:42:08,789 --> 01:42:11,155
nunca lo entenderé
este negocio de esconderse.

1230
01:42:12,960 --> 01:42:15,485
te deshiciste
de Cecil y lo hizo bien.

1231
01:42:17,431 --> 01:42:19,899
¿Pero por qué no publicitarlo?

1232
01:42:20,334 --> 01:42:22,302
Prometí no revelarlo hasta
viajar.

1233
01:42:22,603 --> 01:42:23,865
Quedan sólo unos días.

1234
01:42:24,171 --> 01:42:25,195
¡Estación Vitoria!

1235
01:42:25,306 --> 01:42:28,104
pensé que nuestro
Querida Lucy, no...

1236
01:42:30,845 --> 01:42:33,177
me gustaria que aprendieras
para terminar tus frases.

1237
01:42:33,447 --> 01:42:35,142
Está empeorando cada vez más.

1238
01:42:36,517 --> 01:42:39,816
ella no parecía
quien estaba comprometido.

1239
01:42:41,055 --> 01:42:43,215
¿Y cómo debería ser una novia?

1240
01:42:43,590 --> 01:42:46,115
Según tu sabiduría
y experiencia en el tema?

1241
01:42:46,493 --> 01:42:51,056
No lo sé exactamente, pero estaba
falta algo.

1242
01:42:51,699 --> 01:42:54,634
Si quieres saber,
Teresa, me faltaba...

1243
01:42:55,469 --> 01:42:57,232
radiación.

1244
01:43:13,420 --> 01:43:16,912
¿Qué está pasando?
con tus vecinos?

1245
01:43:17,291 --> 01:43:19,282
Se están moviendo.

1246
01:43:19,660 --> 01:43:20,649
Viejo Emerson
Tiene reumatismo...

1247
01:43:21,029 --> 01:43:23,360
y crees que está demasiado lejos aquí.

1248
01:43:23,664 --> 01:43:26,656
Él está aquí en casa.

1249
01:43:27,301 --> 01:43:31,101
¿Puedo esperar aquí?
¿Sra. Honeychurch?

1250
01:43:31,438 --> 01:43:35,602
Por supuesto. solo daré
Echa un vistazo a los cargadores.

1251
01:43:37,945 --> 01:43:40,208
Sr. Emerson, señorita Bartlett,
con licencia.

1252
01:43:41,247 --> 01:43:42,407
Ah, por favor.

1253
01:43:42,782 --> 01:43:46,842
Lamento que la casa tu
empeoró el reumatismo.

1254
01:43:47,152 --> 01:43:48,744
No es por reumatismo...

1255
01:43:49,188 --> 01:43:53,250
es mi hijo
¡Jorge está tan triste!

1256
01:43:54,327 --> 01:43:57,854
Es una pena, pero debería
me lo han dicho antes.

1257
01:43:58,531 --> 01:44:01,830
él nunca le dijo
¿Qué pasó en Italia?

1258
01:44:02,068 --> 01:44:03,558
Ni una palabra.

1259
01:44:06,172 --> 01:44:09,369
- Lucy lo sabía.
- Me enteré el domingo pasado.

1260
01:44:09,842 --> 01:44:12,868
- ¿Qué sabías?
- Que la ama.

1261
01:44:16,349 --> 01:44:18,374
¿No quieres sentarte?

1262
01:44:18,785 --> 01:44:21,515
creo que es
llega el carruaje.

1263
01:44:21,821 --> 01:44:24,221
Sería de mala educación hacerlo
mi prima espera.

1264
01:44:24,490 --> 01:44:28,621
Ninguno llego
carro. Por favor siéntate.

1265
01:44:38,203 --> 01:44:41,639
Todos han estado mintiendo,
excepto Jorge.

1266
01:44:42,674 --> 01:44:47,270
Y la señorita Honeychurch
Se casará en enero.

1267
01:44:47,546 --> 01:44:50,344
Señorita Honeychurch
rompió el compromiso.

1268
01:44:50,749 --> 01:44:53,877
Todo con gran
tacto y discreción.

1269
01:44:55,053 --> 01:44:59,514
y por ahora
queremos estar en silencio.

1270
01:45:00,660 --> 01:45:04,892
Hay un tiempo para
para callar, ¡y otro para hablar!

1271
01:45:06,766 --> 01:45:09,200
No se oye ningún carruaje.

1272
01:45:09,569 --> 01:45:12,037
¿Por qué no te sientas?
y es comodo?

1273
01:45:13,172 --> 01:45:17,302
Vale, eso es mucho mejor.

1274
01:45:18,344 --> 01:45:21,905
Entonces, ella no será
¿Casarme con el señor Vyse?

1275
01:45:24,484 --> 01:45:28,443
¿Y por qué?
¿Por qué Grecia?

1276
01:45:28,788 --> 01:45:31,087
¿Por qué correr hacia
confines del mundo?

1277
01:45:32,660 --> 01:45:34,092
Estás cansado de tu casa...

1278
01:45:35,160 --> 01:45:37,253
casado de Windy Corner...

1279
01:45:37,529 --> 01:45:39,554
y cansado de Freddy y de mí.

1280
01:45:41,433 --> 01:45:44,162
no estoy cansado
de la esquina del viento.

1281
01:45:44,568 --> 01:45:46,058
Pero ya que lo mencionaste...

1282
01:45:46,871 --> 01:45:50,034
en el futuro quiero
ir más a Londres.

1283
01:45:50,741 --> 01:45:53,904
Tal vez incluso compartir
viviendo con otra chica.

1284
01:45:56,180 --> 01:45:58,512
recibo mi dinero
el año que viene.

1285
01:46:00,351 --> 01:46:03,549
Para golpear la máquina
y decir que funciona.

1286
01:46:05,857 --> 01:46:07,484
Creo que fui grosero.

1287
01:46:08,660 --> 01:46:10,389
me recuerdas
¡A Charlotte Bartlett!

1288
01:46:11,396 --> 01:46:14,160
- ¿Carlotta?
- ¡Así de simple!

1289
01:46:18,970 --> 01:46:22,428
No entendí. en
no nos parecemos en nada.

1290
01:46:22,908 --> 01:46:24,899
No se parecían.

1291
01:46:26,078 --> 01:46:28,046
¿Podemos bajar la capota?

1292
01:46:36,021 --> 01:46:38,581
Puedes bajar la parte superior.

1293
01:46:49,333 --> 01:46:51,801
Esa casa es para
alquilar de nuevo?

1294
01:46:52,136 --> 01:46:54,229
Sir Harry busca
nuevos inquilinos.

1295
01:46:55,206 --> 01:46:57,606
¡Es una pena!

1296
01:46:58,008 --> 01:47:01,739
freddy sera muy
triste. Por cierto, yo también.

1297
01:47:02,213 --> 01:47:04,340
Powell, vayamos a las tiendas.

1298
01:47:04,582 --> 01:47:06,278
Sí, señora.
Vamos...

1299
01:47:07,452 --> 01:47:11,081
Eran esas personas
¡bien! ¡Qué vergüenza!

1300
01:47:25,971 --> 01:47:30,703
¿Y Carlota? lucy ve a ver
si está en la casa del señor Beeb.

1301
01:47:32,376 --> 01:47:34,810
Y apúrate porque María
ahí está el pastel de pescado...

1302
01:47:37,983 --> 01:47:39,848
¿Escuchaste lo que dije, Lucy?

1303
01:47:43,221 --> 01:47:47,622
MENTIR AL SR. EMERSON.

1304
01:47:56,566 --> 01:48:00,024
El señor Emerson dice
que todo es culpa suya.

1305
01:48:00,470 --> 01:48:02,404
porque dije
él para amar.

1306
01:48:03,039 --> 01:48:05,667
Le dije: George, amor...

1307
01:48:06,075 --> 01:48:08,873
y haz lo que quieras."
Así enseñé.

1308
01:48:09,379 --> 01:48:11,644
Como puedes ver, todo es culpa mía.

1309
01:48:12,917 --> 01:48:14,509
¿A dónde vas?

1310
01:48:14,819 --> 01:48:17,913
Tu madre se ofreció
para buscarme.

1311
01:48:18,889 --> 01:48:21,414
Y no fui educado para
que me esperen...

1312
01:48:21,725 --> 01:48:24,159
mucho menos una anfitriona
muy bueno.

1313
01:48:28,431 --> 01:48:30,058
¿Dónde estaba Lucía?

1314
01:48:30,400 --> 01:48:31,867
Sube, Charlotte.

1315
01:48:32,202 --> 01:48:35,569
Si el pescado se echa a perder,
María estará de mal humor.

1316
01:48:37,006 --> 01:48:40,442
Aquí está bueno para
No quiero molestarte.

1317
01:48:40,777 --> 01:48:43,076
¡Prefieres ir de frente!

1318
01:48:43,414 --> 01:48:46,144
No me hables del tuyo
Hijo, no quiero oírlo.

1319
01:48:47,151 --> 01:48:48,846
Se portó mal.

1320
01:48:51,689 --> 01:48:54,623
En verdad, fue abominable.

1321
01:48:54,991 --> 01:48:59,155
No. Él simplemente
Insistió cuando no debería haberlo hecho.

1322
01:49:02,031 --> 01:49:03,623
No, por supuesto.

1323
01:49:03,933 --> 01:49:06,265
abominable
Una palabra demasiado fuerte.

1324
01:49:08,204 --> 01:49:10,502
Lo siento, no
Vale la pena discutir el asunto.

1325
01:49:10,773 --> 01:49:12,866
george me quiere
llevar a Londres.

1326
01:49:13,443 --> 01:49:16,811
El no quiere quedarse aqui
y debo estar donde él está.

1327
01:49:18,616 --> 01:49:21,449
Dice que el pensamiento de
verla...

1328
01:49:21,952 --> 01:49:25,079
- o escucharla...
- Sr. Emerson, por favor no se vaya.

1329
01:49:25,421 --> 01:49:28,322
No te vayas por mi culpa.
Me voy a Grecia.

1330
01:49:29,492 --> 01:49:32,757
No dejes tu cómoda
casa. No debería.

1331
01:49:33,096 --> 01:49:34,791
¿Por qué vas a Grecia?

1332
01:49:36,833 --> 01:49:39,666
Me parece que
estás en un dilema.

1333
01:49:40,637 --> 01:49:42,229
creo...

1334
01:49:42,605 --> 01:49:44,162
el motivo de tu partida es
Grecia...

1335
01:49:44,473 --> 01:49:46,101
y el motivo de la ruptura
de tu compromiso...

1336
01:49:46,409 --> 01:49:51,938
Es que amas a George.

1337
01:49:55,485 --> 01:49:58,078
Mira, toda la luz
desapareció de tu hermoso rostro...

1338
01:49:58,554 --> 01:50:03,218
como pasó con George.
No puedo soportar esto.

1339
01:50:03,492 --> 01:50:06,222
Y ahora te hago llorar.
Cariño, perdóname.

1340
01:50:07,129 --> 01:50:09,393
Pero ahora tengo que irme
a Grecia...

1341
01:50:09,765 --> 01:50:12,029
el billete ya ha sido comprado.

1342
01:50:12,434 --> 01:50:14,231
Es imposible.

1343
01:50:14,570 --> 01:50:16,435
Sólo hay una cosa imposible...

1344
01:50:17,406 --> 01:50:20,534
que es amar y separar.

1345
01:50:26,014 --> 01:50:28,209
Amas a Jorge.

1346
01:50:28,784 --> 01:50:31,150
Lo amas con cuerpo y alma...

1347
01:50:31,687 --> 01:50:33,086
como él para ti.

1348
01:50:33,789 --> 01:50:36,019
¡Por supuesto que lo amo!

1349
01:50:36,358 --> 01:50:38,417
¿Qué pensaron todos?

1350
01:50:39,261 --> 01:50:40,785
Cariño...

1351
01:50:41,063 --> 01:50:43,156
mami soy yo
llamando, necesito irme.

1352
01:50:43,899 --> 01:50:45,696
Confía en mí.

1353
01:50:46,001 --> 01:50:47,730
¿Por qué?

1354
01:50:48,103 --> 01:50:52,336
Si engañaste a todos,
¿Incluyéndote a ti mismo?

1355
01:50:57,580 --> 01:51:00,140
charlotte, siéntate
aquí. Vamos, Powell.

1356
01:51:04,987 --> 01:51:07,217
Una semana, Italia,
en el otro, ¡Grícia!

1357
01:51:07,489 --> 01:51:09,150
Grecia será cancelada.

1358
01:51:09,391 --> 01:51:10,085
¿Qué?

1359
01:51:10,292 --> 01:51:11,486
¡Detener!
¡Detener!

1360
01:51:11,727 --> 01:51:14,218
Lucy tiene algo para nosotros.
contar. ¡Detén el caballo!

1361
01:51:29,578 --> 01:51:30,977
<i>Querida prima Charlotte...</i>

1362
01:51:31,413 --> 01:51:33,108
<i>después de un duro viaje...</i>

1363
01:51:33,382 --> 01:51:35,282
<i>durante el cual el equipaje
me perdí dos veces...</i>

1364
01:51:35,584 --> 01:51:36,983
<i>llegamos a Florencia.</i>

1365
01:51:37,319 --> 01:51:39,378
<i>Estaré feliz de saber
que la pensión Bertolini...</i>

1366
01:51:39,588 --> 01:51:41,522
<i>sigue igual.</i>

1367
01:51:41,823 --> 01:51:43,289
<i>El propietario continúa...</i>

1368
01:51:43,524 --> 01:51:45,549
<i>arriba y abajo
aterrorizando a los sirvientes.</i>

1369
01:51:45,826 --> 01:51:48,056
<i>Incluso los invitados
parecen otro grupo de...</i>

1370
01:51:48,295 --> 01:51:50,160
<i>Señorita. alán,
Señorita Lavish, señor Beeb.</i>

1371
01:51:50,464 --> 01:51:52,091
<i>Charlotte y Lucy.</i>

1372
01:51:52,600 --> 01:51:54,762
Pero nos prometieron
habitaciones con vista!

1373
01:51:55,003 --> 01:51:56,595
Cariño, no deberíamos...

1374
01:51:56,905 --> 01:51:59,806
mañana temprano
Hablaré con el dueño.

1375
01:52:00,108 --> 01:52:02,542
- Ahora no.
- Es injusto.

1376
01:52:04,012 --> 01:52:06,207
¿No crees que en nuestro
Primera visita a Florencia...

1377
01:52:06,481 --> 01:52:08,449
¿Deberíamos tener una habitación con vistas?

1378
01:52:08,950 --> 01:52:10,473
Tenemos.

1379
01:52:27,435 --> 01:52:28,333
Bésame de nuevo.

1380
01:52:30,504 --> 01:52:31,835
Estoy leyendo.

1381
01:52:33,507 --> 01:52:34,701
¿Leer qué?

1382
01:52:35,376 --> 01:52:36,843
Es de Freddy.

1383
01:52:37,244 --> 01:52:38,575
¿Qué dice?

1384
01:52:40,414 --> 01:52:42,245
El tonto...

1385
01:52:42,550 --> 01:52:44,450
el piensa que es
siendo generoso.

1386
01:52:46,605 --> 01:52:49,493
Todos sabían que lo haríamos
aunque en primavera.